『ソング・サング・ブルー』Song Sung Blue · 2025

イディオム

face up to certain truthsの意味と使い方

ある真実と、逃げずに向き合う

マイク(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

断酒を20年続けてきたマイクが、クレアに語る。お酒をやめるということは、自分についてのある真実から逃げないことでもある、と。

直訳「ある確かな真実たちに、顔を上げて向かう」

こなれた訳ある真実と、逃げずに向き合う

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

face up to 〜 は「(嫌なこと・つらい事実)から逃げずに向き合う」。face は「顔」から「正面から向き合う」の意味の動詞になります。マイクにとっての真実とは、「自分は作曲家でもスターでもない。でも人を楽しませたい」ということ。夢と現実の距離を素直に認めたからこそ、彼は新しい道へ進めました。大人が自分の限界を受け入れ、それでも前を向く。この映画の芯にある考え方が、この言葉に表れています。

GRAMMARしくみ

face up to +名詞 で「〜に立ち向かう、〜を認める」。face だけでも「直面する」だが、up to を付けると「逃げずに認める」という意志が強くなる。certain は「ある、特定の」。

SOUND発音のコツ

「フェイサップトゥ・サートゥン・トゥルースス」。face up to がつながる。certain の t は「サートゥン」と軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

I keep saying I'll study tomorrow, but I never do.

「明日勉強するって言い続けて、全然やってないんだよね。」
B:

Maybe it's time to face up to the truth. You need a plan.

「そろそろ現実と向き合う時かもね。計画が必要だよ。」
A:

You're right. Help me make one?

「そうだね。作るの手伝ってくれる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sooner or later, you have to face up to your mistakes.

    「遅かれ早かれ、自分の間違いと向き合わなきゃいけない。」
  2. 例2

    He finally faced up to the fact that he needed help.

    「彼はついに、助けが必要だという事実を認めた。」
  3. 例3

    We need to face up to the problem, not hide from it.

    「問題から隠れるのではなく、向き合わなければ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat takes courage.「それには勇気がいるね。」

VS似た表現との違い

  • accept「受け入れる」。結果を認める静かな言い方。face up to はつらい現実から逃げないという、立ち向かう姿勢が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

face up to の後ろは良いことには使わない。うれしい事実には accept や enjoy を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

断酒を続ける人たちの集まりでは、続けた年月を祝う習慣がある。この場面の直前にも、マイクの「お酒を断って20年の記念日」の話が出てくる。

あわせて覚えたいface the music (自分のしたことの)報いを受ける、潔く結果に向き合うcome to terms with 〜を受け入れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

face up to certain truths

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Song Sung Blue』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ