『ソング・サング・ブルー』Song Sung Blue · 2025
Happy belated sober birthday.の意味と使い方
遅くなったけど、断酒記念日おめでとう。
クレア(ケイト・ハドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「遅れた、しらふの誕生日おめでとう」
こなれた訳遅くなったけど、断酒記念日おめでとう。
POINTここがツボ
sober birthday は、お酒をやめた日を記念日として祝う言い方。「新しい自分が生まれた日」という考え方から birthday と呼ばれます。belated は「遅れた」で、Happy belated birthday は「遅ればせながら誕生日おめでとう」の定番表現。クレアは、マイクの過去を知っても引くことなく、自然にお祝いの言葉を返します。この一言で、二人の間に深い信頼が生まれていくのが分かる、さりげなく大事な場面です。
GRAMMARしくみ
Happy +お祝いの名詞 の基本形に、belated(遅れた)を挟んだ形。sober は「酔っていない、しらふの」。sober birthday で「断酒を始めた記念日」。
SOUND発音のコツ
「ハッピー・ビレイティッド・ソウバー・バースデイ」。belated は「レイ」を強く。sober は「ソウバー」。
MINI TALKミニ会話
I didn't know your birthday was last week!
「誕生日、先週だったなんて知らなかった!」It's okay. It was a quiet day.
「いいよ。静かな一日だったし。」Well, happy belated birthday! Lunch is on me.
「じゃあ、遅くなったけどおめでとう!お昼はおごるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I missed your party. Happy belated birthday!
「パーティーに行けなくてごめん。遅くなったけど誕生日おめでとう!」 - 例2
Happy belated anniversary to you both!
「お二人とも、遅ればせながら結婚記念日おめでとう!」 - 例3
I'm sending you a belated thank-you card.
「遅くなったけど、お礼のカードを送るね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。うれしいよ。」
VS似た表現との違い
- Happy late birthday!意味は通じるが、少しくだけた言い方。Happy belated birthday! のほうが定番で、カードやメッセージにもよく書かれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sober は「酒を飲んでいない」以外に「真面目な、地味な」の意味もある。a sober suit(地味なスーツ)。文脈で判断しよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
依存症から回復を目指す人たちの集まりでは、断酒を続けた年数を節目として祝う。英語では sobriety(断酒、しらふの状態)という言葉もよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Happy belated sober birthday.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song Sung Blue』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。