『ソング・サング・ブルー』Song Sung Blue · 2025
I'm taking care of business!の意味と使い方
やるべきことは、きっちりやるぜ!
アール(ジェイソン・ワーナー・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は仕事の世話をしている!」
こなれた訳やるべきことは、きっちりやるぜ!
POINTここがツボ
take care of business は「やるべき仕事をきっちり片付ける」。TCB はその頭文字で、アールの説明によれば、エルヴィス・プレスリーが掲げたロゴ「Taking Care of Business in a Flash(素早く仕事を片付ける)」から来ています。アールはこれを自分の芸名にして、ミルウォーキー唯一のエルヴィスだと誇らしげ。そっくり芸人たちが、本物への憧れと自分なりの誇りを持って生きていることが伝わる、愛すべき場面です。
GRAMMARしくみ
take care of 〜 は「〜の世話をする、〜を処理する」。business はここで「仕事、やるべきこと」。進行形で「今まさにやっている」という勢いが出る。
SOUND発音のコツ
「アイム・テイキン・ケアロヴ・ビズネス!」。taking の g は落ちる。care of はつながる。business は「ビズネス」の2音節。
MINI TALKミニ会話
Did you finish your part of the project?
「プロジェクトの自分の担当、終わった?」Done and sent. I'm taking care of business.
「終わって送った。やるべきことはやってるよ。」Look at you!
「やるじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the dishes. I'm taking care of business.
「お皿のことは心配しないで。ちゃんと片付けておくから。」 - 例2
Mom took care of business while we were on vacation.
「私たちが旅行している間、お母さんが全部片付けてくれた。」 - 例3
Let me take care of this. You go rest.
「これは私がやっておくよ。休んで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
- 返しOkay, Elvis.「はいはい、エルヴィスさん。」
VS似た表現との違い
- get things done「物事を片付ける」。結果に注目した言い方。taking care of business は「やるべきことに責任を持って取り組む」という頼もしさがあり、少し格好をつけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mind your own business(余計なお世話だ)と混同しないように。business の決まり文句は意味がそれぞれ違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
TCB のように頭文字で表す言い方は英語に多い。ASAP(できるだけ早く)、FYI(ご参考までに)、BTW(ところで)なども日常のメッセージで使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm taking care of business!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! take care of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song Sung Blue』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。