『ソング・サング・ブルー』Song Sung Blue · 2025
We're all just looking for some hope.の意味と使い方
私たちはみんな、ただ希望を探しているの。
断酒の会の女性
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは皆、ただいくらかの希望を探している」
こなれた訳私たちはみんな、ただ希望を探しているの。
POINTここがツボ
この女性は、長く生きていると夢がゆっくり消えていくのを見ることになる、と語ります。若い人はまだ、ほとんどのことがうまくいかないと知らない、とも。そして「私たちはみんな、ただ希望を探している」と続け、でも自分の年齢では希望を持つのは難しい、と打ち明けます。厳しい言葉ですが、それでもなお希望を求めて集まる人たちの姿が、この映画全体のテーマにつながります。just が「ただ〜だけ」と、ささやかな願いを強調しています。
GRAMMARしくみ
look for 〜 は「〜を探す」。we're all で「私たちはみんな」と、話し手も含めた全員をまとめる。some hope は「いくらかの希望」で、hope は数えられない名詞。
SOUND発音のコツ
「ウィア・オール・ジャスト・ルッキン・フォー・サム・ホウプ」。all と hope を強く。looking の g は落ちる。
MINI TALKミニ会話
Why do you think so many people watch feel-good movies?
「なんでこんなに多くの人が心温まる映画を観ると思う?」I guess we're all just looking for some hope.
「みんな、ただ希望を探してるんじゃないかな。」That's true. Especially these days.
「そうだね。特に最近は。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're all just looking for a place to belong.
「私たちはみんな、ただ居場所を探しているだけなんだ。」 - 例2
I'm looking for my glasses. Have you seen them?
「メガネを探してるんだけど、見なかった?」 - 例3
The news gave us some hope.
「その知らせは、私たちに少し希望を与えてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しThen let's find it together.「じゃあ一緒に探そう。」
VS似た表現との違い
- We all need hope.「誰もが希望を必要としている」と一般論で述べる言い方。We're all just looking for some hope は、今まさに探している途中という、より身近で切実な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hope を数えて a hope や hopes と言うと「(具体的な)望み、期待」の意味になる。漠然とした希望は some hope。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're all just looking for some hope.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song Sung Blue』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。