『カサブランカ』Casablanca · 1942

名ゼリフ

Here's looking at you, kid.の意味と使い方

君の瞳に乾杯。

リック(ハンフリー・ボガート)

SCENEどんな場面?

リックがイルザに向かってグラスを上げるときや、大切な場面で何度か口にする、二人をつなぐ言葉。

直訳「ほら、君を見ているよ、子どもよ」

こなれた訳君の瞳に乾杯。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100の第5位。日本では「君の瞳に乾杯」という名訳で有名ですが、直訳は「君を見つめているよ、お嬢さん」くらい。Here's to 〜!(〜に乾杯!)という乾杯の言い方がもとになっています。kid は「子ども」ですが、親しい相手への呼びかけにも使います。今の英語でも乾杯のときに冗談まじりで言う人がいますが、相手を選ぶ、とびきりキザなセリフです。

GRAMMARしくみ

乾杯の決まり文句 Here's to 〜(〜に乾杯)の変形。Here's looking at you で「君を見つめながら乾杯」。kid は年下や親しい相手への呼びかけ。

SOUND発音のコツ

Here's looking at you は「ヒアズルッキンアッチュー」と一続きに。LOOKING を強く、kid は低く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

We finally finished the project!

「やっとプロジェクトが終わった!」
B:

Here's to us! Cheers!

「私たちに乾杯!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here's to our team! Cheers!

    「私たちのチームに乾杯!」
  2. 例2

    Here's to your new job!

    「新しい仕事に乾杯!」
  3. 例3

    Let's raise a glass to the team.

    「チームのためにグラスを上げよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheers!「乾杯!」
  • 返しHa, okay, Bogart.「はは、了解、ボガートさん。」

VS似た表現との違い

  • Cheers!普通の「乾杯!」。Here's looking at you, kid. は映画から生まれた、とびきりキザでロマンチックな乾杯の言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うとかなりキザ。年上の人に kid と呼びかけるのは失礼です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の公開時、劇場に入るボガートに、詰めかけたファンたちが「グッドラック」とこのセリフを口々に叫んだと伝えられています。

あわせて覚えたいHere's to ...! 〜に乾杯!Cheers! 乾杯!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here's looking at you, kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ