『カサブランカ』Casablanca · 1942

日常会話

It's not for sale at any price.の意味と使い方

いくら出されても売らない。

リック(ハンフリー・ボガート)

SCENEどんな場面?

商売敵のフェラーリに店を買いたいと持ちかけられたリックが、話を最後まで聞かずに断る場面。

直訳「それはどんな値段でも売り物ではない」

こなれた訳いくら出されても売らない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

for sale は「売り物の」。not for sale で「非売品、売り物じゃない」。お店で見かける NOT FOR SALE の表示と同じです。at any price は「どんな値段でも」で、否定文と一緒に使うと「いくら積まれても〜ない」という強い拒否になります。似た言い方の on sale は「特売中、発売中」なので混同に注意。大切な物を誰かに欲しがられたら、ぜひこの一言で。

GRAMMARしくみ

for sale は「売り物の」。not for sale で「非売品」。at any price は「どんな値段でも」で、否定文と組むと「いくら積まれても〜ない」という強い拒否になる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナット・フォー・セイル・アッテニ・プライス」。NOT と ANY を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll give you 10,000 yen for that old comic book.

「その古い漫画、1万円で売ってよ。」
B:

Sorry, it's not for sale at any price.

「ごめん、いくら出されても売らないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This guitar was my grandfather's. It's not for sale at any price.

    「このギターは祖父の形見。いくら出されても売らないよ。」
  2. 例2

    That house is for sale.

    「あの家は売りに出ている。」
  3. 例3

    These shoes are on sale this week.

    「この靴は今週セール中だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow about 20,000?「じゃあ2万円は?」
  • 返しOkay, I understand.「分かった、了解。」

VS似た表現との違い

  • on sale「特売中、発売中」。for sale は「売り物の」。not for sale と not on sale では意味が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

for sale と on sale を混同しないように。お店の「セール中」は on sale です。

あわせて覚えたいon sale 特売中、発売中for sale 売り物の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not for sale at any price.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! for sale

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for sale(売り物の;売りに出された)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ