You wanna return her… or trade up?の意味と使い方
あの子を返品したいの?それとも、もっといい子と交換?
ミス・ハニガン(キャロル・バーネット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは彼女を返したいの?それとも、上へ交換?」
こなれた訳あの子を返品したいの?それとも、もっといい子と交換?
POINTここがツボ
子どもを、まるでお店の商品のように扱う院長のひどさが笑いになっている一言。return(返品)と trade up(もっと上の物に買いかえる)は、どちらも買い物の言葉です。trade up は、車やスマホを「下取りに出して、ランクが上の物にする」という意味で、日常でとてもよく使います。反対は trade down(安い物に乗りかえる)。セリフ自体は失礼の見本ですが、言葉は買い物で大活躍します。
GRAMMARしくみ
trade は「交換する」、up は「上のほうへ」。合わせて「交換してランクを上げる」。wanna は want to のくだけた形で、疑問の Do you が省かれている。
SOUND発音のコツ
「ユ・ワナ・リターン・ハー…オア・トレイダップ?」。trade up はつながる。up を強く上げる。
MINI TALKミニ会話
My old bike is too small now.
「古い自転車、もう小さすぎるんだ。」Why don't you trade up? The shop gives you money for the old one.
「買いかえたら?お店が古いのを下取りしてくれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I traded in my old phone and traded up to a better one.
「古いスマホを下取りに出して、いい機種に買いかえたよ。」 - 例2
We traded up to a bigger apartment when the baby was born.
「赤ちゃんが生まれて、広いアパートに住みかえました。」 - 例3
Want to return it, or exchange it for a different size?
「返品にしますか、それとも別のサイズと交換しますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNeither. I want to adopt her.「どちらでもない。養子にしたいんだ。」
- 返しI'd like to trade up, please.「上の機種に替えたいです。」
VS似た表現との違い
- upgrade「性能や等級を上げる」で、物を手放さなくても使える(アプリの更新、座席の格上げなど)。trade up は今の物を手放して交換するのが前提。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について trade up と言うのはとても失礼(恋人を乗りかえる意味にも)。物の話だけに使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You wanna return her… or trade up?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。