She's got it comin' to her.の意味と使い方
あの子には、ばちが当たって当然なのよ。
ミス・ハニガン(キャロル・バーネット)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は、それを自分のほうへ来させて持っている」
こなれた訳あの子には、ばちが当たって当然なのよ。
POINTここがツボ
have it coming は「(悪いことをしたのだから)ひどい目にあって当然だ」というイディオム。ここでは「あの子には、いい思いじゃなくて罰がふさわしい」と言っています。院長は直後に「1週間のぜいたくのことじゃないわよ」と念を押す。自業自得を表す、強めの表現です。日常では、ずるをした人が見つかったときなどに He had it coming.(自業自得だね)と使います。少し冷たい響きなので、使う相手には注意。
GRAMMARしくみ
have (got) it coming (to 人) で「(罰が)その人に向かって来ている」。it は罰や悪い結果のこと。have got は have と同じ意味の話し言葉。
SOUND発音のコツ
「シーズ・ガリッ・カミン・トゥ・ハー」。got it は「ガリッ」。comin' は g を落とす。coming を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you hear? Ken got caught copying homework again.
「聞いた?健がまた宿題を写して見つかったって。」Well, he had it coming. He does it every week.
「まあ、自業自得だね。毎週やってるもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
He cheated in every game. When they kicked him out, he had it coming.
「あいつは毎回ずるをしてた。追い出されたのは自業自得だよ。」 - 例2
I know he was rude, but nobody has it coming like that.
「彼が失礼だったのは分かる。でも、あんな目にあっていい人はいないよ。」 - 例3
After all those late nights, she had a great vacation coming to her.
「あれだけ夜遅くまで働いたんだから、彼女には素晴らしい休暇がふさわしかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little harsh.「それはちょっと厳しくない?」
- 返しTrue. He had it coming.「確かに、自業自得だね。」
VS似た表現との違い
- Serves you right.相手に直接「いい気味だ」と言う、とても意地悪な一言。had it coming は第三者について「当然の結果だ」と説明する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
被害を受けた人に向かって You had it coming. と言うのは非常に冷たい。軽い冗談以外では避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's got it comin' to her.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。