『アニー』Annie · 1982

名ゼリフ

They're never going to love you back.の意味と使い方

向こうは決して、あなたを愛し返してはくれない。

グレース(アン・ラインキング)

SCENEどんな場面?

お金と権力と資本主義ばかりを愛していると言う大富豪に、秘書のグレースが冷静に言い返す。

直訳「それらは決して、あなたをお返しに愛するつもりはない」

こなれた訳向こうは決して、あなたを愛し返してはくれない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

お金も権力も、どれだけ愛しても、あなたを愛し返してはくれない。仕事人間の大富豪の生き方の穴を、ずばりと突く名言です。love ~ back の back は「お返しに」。片思いの話でよく使う言い方を、お金や仕事に当てはめたところがうまい。現代でも「会社はあなたを愛し返さない(だから働きすぎるな)」という意味のことわざのように使われる考え方。働きすぎの家族に、そっと伝えたい一言です。

GRAMMARしくみ

love+人+back で「(愛されたお返しに)愛し返す」。back は「戻して・お返しに」の意味で、call back(かけ直す)、smile back(ほほえみ返す)と同じ使い方。

SOUND発音のコツ

「ゼア・ネヴァ・ゴナ・ラヴュ・バック」。going to は「ゴナ」、love you は「ラヴュ」。never と back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I stayed at the office until midnight again.

「また夜中まで会社にいたよ。」
B:

You know the company is never going to love you back, right?

「会社はあなたを愛し返してくれないって、分かってるよね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your job is never going to love you back. Go home and rest.

    「仕事は、あなたを愛し返してはくれないよ。家に帰って休んで。」
  2. 例2

    I smiled at the baby, and she smiled back.

    「赤ちゃんにほほえんだら、ほほえみ返してくれた。」
  3. 例3

    I love pizza, but pizza doesn't love me back. My stomach hurts.

    「ピザは大好きだけど、ピザは私を愛してくれない。お腹が痛い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll take a break.「その通りだね。休むよ。」
  • 返しMaybe not, but I still love it.「そうかもね。でもやっぱり好きなんだ。」

VS似た表現との違い

  • It's not worth it.「それだけの価値は無い」と結論だけ言う表現。never going to love you back は片思いにたとえるので、相手の気持ちを否定せず優しく気づかせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

back を忘れて never going to love you と言うと「決して愛さない」というきつい拒絶になる。

あわせて覚えたいone-sided love 片思いwork-life balance 仕事と生活のバランス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They're never going to love you back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ