Will I get it back?の意味と使い方
それ、返してもらえるの?
アニー(アイリーン・クイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを取り戻すでしょうか?」
こなれた訳それ、返してもらえるの?
POINTここがツボ
メイドは May I take your sweater, miss?(お嬢様、セーターをお預かりしましょうか)と、ホテルのような丁寧さで声をかけます。ところが孤児院育ちのアニーには take が「持っていかれる」にしか聞こえない。持ち物の少ない孤児にとって、セーター1枚は大切な財産なのです。笑えるけれど、少し切ない一言。ホテルのクロークやお店で物を預けるとき、実際にとても役立つ表現です。
GRAMMARしくみ
get+物+back で「〜を取り戻す・返してもらう」。Will I ~? は「(この先)私は〜することになる?」と未来を確かめる疑問文。
SOUND発音のコツ
「ウィル・アイ・ゲリッ・バック?」。get it は「ゲリッ」とつながる。back を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Please leave your phone in this box during the test.
「試験中はスマホをこの箱に入れてください。」Will I get it back right after?
「終わったらすぐ返してもらえますか?」Yes, of course.
「はい、もちろん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I leave my bag here? Will I get it back after the tour?
「ここにかばんを預けてもいいですか?ツアーのあとで返してもらえますか?」 - 例2
I lent him my favorite comic. Will I ever get it back?
「あいつにお気に入りの漫画を貸したんだ。いつか戻ってくるのかな?」 - 例3
If I pay a deposit, will I get it back when I leave?
「保証金を払ったら、出るときに返してもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, of course, miss.「もちろんでございます、お嬢様。」
- 返しDon't worry. You'll get it back.「大丈夫、ちゃんと戻ってくるよ。」
VS似た表現との違い
- Can I have it back?貸した物を「今返して」と頼む言い方。Will I get it back? は預ける前に「後で戻ってくるのか」を確かめる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お店の人に強い口調で言うと「信用していない」と聞こえることも。軽く、確認として聞こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will I get it back?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。