『アニー』Annie · 1982

イディオム

I've known that deep down for a long time.の意味と使い方

心の奥では、ずっと前から分かってた。

アニー(アイリーン・クイン)

Lv.3 高校標準気持ち・リアクション家族イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

両親について悲しい知らせを聞いたアニーが、ウォーバックスに静かに自分の本当の気持ちを打ち明ける。

直訳「私はそれを、深く下で、長い間知ってきた」

こなれた訳心の奥では、ずっと前から分かってた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

いつも明るいアニーが、初めて本音を見せる場面です。deep down は「心の奥底では」。表では強がっていても、本当は気づいていた、という気持ちを表します。I've known と現在完了形を使うことで、「ずっと前から今まで知っていた」という長い時間の重さが伝わります。悲しい場面だけでなく、Deep down, he's a nice guy.(根はいい人なんだ)のように、人の本当の姿を言うときにも、とてもよく使います。

GRAMMARしくみ

deep down は副詞で「心の深い所で」。have known(現在完了)+for a long time で、過去のある時から今まで続いている状態を表す。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ノウン・ザッ・ディープ・ダウン」。deep down の二つの d をはっきり。deep を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He seems so cold, doesn't he?

「あの人、冷たそうだよね。」
B:

He acts tough, but deep down he's really kind.

「強がってるけど、根は本当に優しいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Deep down, I knew I wasn't ready for the test.

    「心の奥では、試験の準備ができていないと分かっていた。」
  2. 例2

    Deep down, everyone wants to be liked.

    「心の奥では、誰でも好かれたいと思っている。」
  3. 例3

    I've known for a long time that this town isn't for me.

    「この町は自分に合わないと、ずっと前から分かっていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm so sorry.「本当に残念だね。」
  • 返しYou don't have to be strong all the time.「いつも強がらなくていいんだよ。」

VS似た表現との違い

  • at heart「根は〜だ」と性格を説明するときに使う。deep down も同じように使えるが、隠していた本当の気持ちを打ち明けるときにより多く使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

deep down を deeply down とは言わない。また、ネタバレになるので、映画の話では使う場面に注意。

あわせて覚えたいat heart 根は・本当はI had a feeling. そんな気がしてた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've known that deep down for a long time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ