『ビー・ムービー』Bee Movie · 2007

日常会話

I had no idea.の意味と使い方

全然知らなかった。

バリー(ジェリー・サインフェルド)

SCENEどんな場面?

裁判の後、動物たちの悩みを聞いて回るバリー。乳牛から「ミルクもチーズも私のものなのに一銭ももらえない」と聞かされる。

直訳「私は何の考えも持っていなかった」

こなれた訳全然知らなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の話を聞いて「そうだったんだ、全然知らなかった」と驚きや同情を伝える定番の相づちです。この場面では、乳牛の真剣な嘆きにバリーが神妙に答えるのが笑いどころ。ハチの裁判がきっかけで、他の動物も「人間に搾取されている」と言い始めるという、皮肉の効いた展開です。I had no idea は、I didn't know よりも「まったく想像もしていなかった」という驚きが強く、相手の打ち明け話にも、うれしいサプライズにも使えます。

GRAMMARしくみ

have no idea で「全く分からない・知らない」。no が idea を打ち消して「考えがゼロ」。過去形 had にすると「その時まで知らなかった」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハッ・ノウ・アイディーア」。had の d は止めるだけ。idea の di を強く、ゆっくり言うと驚きが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been working two part-time jobs to pay for school.

「学費のためにバイトを2つ掛け持ちしてるんだ。」
B:

Really? I had no idea. That must be tough.

「そうなの?全然知らなかった。大変だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You speak French? I had no idea!

    「フランス語話せるの?全然知らなかった!」
  2. 例2

    I had no idea it was your birthday! Happy birthday!

    「誕生日だって知らなかった!おめでとう!」
  3. 例3

    I have no idea where my keys are.

    「鍵がどこにあるか全然分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, not many people know.「うん、知ってる人は少ないんだ。」
  • 返しNow you know!「これで分かったね!」

VS似た表現との違い

  • I didn't know.「知らなかった」と事実を言う。I had no idea は「想像もしなかった」と驚きや同情の気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

No idea. だけだと「さあね、知らない」と少しそっけなく聞こえることがある。

あわせて覚えたいI didn't know that. それは知らなかったWho knew? 誰が想像した?(意外だね)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I had no idea.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! have no idea

このセリフには、大学入試によく出る熟語 have no idea(まったく分からない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bee Movie』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ