『ビー・ムービー』Bee Movie · 2007

日常会話

Sorry I'm late.の意味と使い方

遅れてごめん。

ムースブラッド(クリス・ロック)

SCENEどんな場面?

バリーに呼ばれて駆けつけた蚊のムースブラッド。今は弁護士の助手として、ブリーフケースを持って登場する。

直訳「ごめん、私は遅れている」

こなれた訳遅れてごめん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

待ち合わせに遅れたときの、世界で一番使う英語の一つです。この場面のオチは、この後の蚊のセリフ。「血を吸う寄生虫だったから、弁護士になるにはブリーフケースが足りなかっただけ」と、弁護士をからかう大人向けのブラックジョークです。Sorry I'm late. は I'm sorry that I'm late. の that と I'm が省略された形。遅刻の理由を言いたいときは、後ろに The train was delayed. などを続けましょう。

GRAMMARしくみ

I'm sorry (that) I'm late. の省略。late は形容詞「遅れた」で、今ここに遅れて着いた状態を現在形で表す。

SOUND発音のコツ

「ソーリ・アイム・レイト」。I'm は軽く、late を強く。最後の t は止めるだけでもよい。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late! My alarm didn't go off.

「遅れてごめん!目覚ましが鳴らなくて。」
B:

No worries. The movie hasn't started yet.

「大丈夫。まだ映画始まってないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I'm late! The bus didn't come.

    「遅れてごめん!バスが来なくて。」
  2. 例2

    Sorry I'm late. Did I miss anything?

    「遅れてすみません。何か大事なことありました?」
  3. 例3

    I'm running about ten minutes late. Go ahead without me.

    「10分くらい遅れそう。先に始めてて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem.「大丈夫だよ。」
  • 返しBetter late than never!「来ないよりましだよ!」

VS似た表現との違い

  • Sorry to keep you waiting.「お待たせしました」。待っていた相手への気づかいが前に出る丁寧な言い方で、お店やビジネスでよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Sorry for late. は×。Sorry I'm late. か Sorry for being late. に。

あわせて覚えたいSorry to keep you waiting. お待たせしてすみませんI'm running late. (今向かっているけど)遅れそう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry I'm late.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bee Movie』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ