『あの頃ペニー・レインと』Almost Famous · 2000
Do we understand each other?の意味と使い方
お互い、分かりましたね?
エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはお互いを理解しているか?」
こなれた訳お互い、分かりましたね?
POINTここがツボ
直訳すると「私たちはお互いを理解していますか?」ですが、実際には「私の言ったこと、しっかり分かったわね?」という、反論を許さない念押しです。怒鳴らず丁寧な言葉づかいのまま、静かに言うからこそ迫力が出る、大人の警告の決まり文句。この場面では、自由奔放なロックスターが、電話越しの母親に思わず Yes, ma'am. と背筋を伸ばしてしまうのが痛快です。日常では、冗談まじりに約束を念押しするときに使えますが、本気で言うと怖いので使いどころに注意しましょう。
GRAMMARしくみ
Do+主語+動詞の疑問文だが、答えを求めるのではなく「理解したと言いなさい」という強い念押し。each other は「お互い」。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ウィ・アンダースタン・イーチ・アザー?」。全体をゆっくり、低く平らに。最後だけ少し上げる。
MINI TALKミニ会話
You can go to the concert, but be home by eleven. Do we understand each other?
「ライブには行っていいけど、11時までに帰ること。分かったわね?」Yes, ma'am.
「はい、了解です。」TRY IT例文3つ
- 例1
No phones at the dinner table. Do we understand each other?
「食事中はスマホ禁止。分かったわね?」 - 例2
This is the last warning. Do we understand each other?
「これが最後の警告だ。分かったな?」 - 例3
After a long talk, we finally understand each other.
「長い話し合いの末、ようやくお互いを理解し合えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, ma'am.「はい、分かりました。」
- 返しCrystal clear.「はっきり分かりました。」
VS似た表現との違い
- Is that clear?Is that clear? は「今の説明ははっきりしたか」と、指示の内容を確認する言い方。Do we understand each other? は「立場をわきまえなさい」という、もっと重い念押し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や対等な相手に真顔で言うと、威圧的で失礼に聞こえる。上の立場から、または冗談で使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do we understand each other?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Almost Famous』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。