『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023
you dream in a language that I can't understandの意味と使い方
君は、僕には分からない言葉で夢を見るんだ
アーサー(ジョン・マガロ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私が理解できない言語で夢を見る」
こなれた訳君は、僕には分からない言葉で夢を見るんだ
POINTここがツボ
dream in 〜 は「〜(の言語)で夢を見る」。in は言語に使う前置詞で、speak in English(英語で話す)と同じ使い方です。that I can't understand は a language を説明する関係代名詞の部分。ノラは寝言を韓国語で言います。愛する人の中に、自分が決して入れない場所がある。アーサーの寂しさが、詩のように美しい一文で表現されています。複数の言語を話す人にとって、何語で夢を見るかは心の深い部分に関わる話題でもあります。
GRAMMARしくみ
in + 言語 で「〜語で」。What language do you dream in?(何語で夢を見る?)は、外国語を学ぶ人同士でよく話題になる質問。
SOUND発音のコツ
dream と language を強く。can't understand は「キャーンタンダスタンド」とつながる。語尾は静かに下げる。
MINI TALKミニ会話
Last night you were talking in your sleep.
「昨日の夜、寝言を言ってたよ。」Really? In Japanese or English?
「本当?日本語で?英語で?」Japanese. You dream in a language I can't understand.
「日本語。君は僕には分からない言葉で夢を見るんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
After a year in London, I started to dream in English.
「ロンドンで1年過ごしたら、英語で夢を見るようになった。」 - 例2
Do you ever dream in English?
「英語で夢を見ることってある?」 - 例3
She talks in her sleep in French.
「彼女はフランス語で寝言を言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll teach you, then.「じゃあ、教えてあげる。」
- 返しBut I always come back to you.「でも、いつもあなたのところに帰ってくるよ。」
VS似た表現との違い
- talk in one's sleep「寝言を言う」という具体的な動作。dream in 〜 は夢の中で使う言葉、つまり心の深い所の言語を表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アーサーはこのあと、彼女の中に自分が行けない場所があるようだ、と続ける。言葉の違いが、そのまま心の距離への不安になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you dream in a language that I can't understand
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Past Lives』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。