『メッセージ』Arrival · 2016

名ゼリフ

Language is the foundation of civilization.の意味と使い方

言語は文明の土台だ。

ルイーズ・バンクス(エイミー・アダムス)

Lv.3 高校標準学校名ゼリフ

SCENEどんな場面?

言語学者ルイーズが、言葉が人々を結びつけるものであり、争いの最初の武器にもなると語る場面。

直訳「言語は文明の基礎である」

こなれた訳言語は文明の土台だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

foundation は「土台、基礎」、civilization は「文明」。言葉がなければ文明は生まれない、という言語学者らしい信念を表した一文です。ルイーズはこのあと、言語は人々を結びつける「接着剤」であり、争いが起きたとき最初に抜かれる「武器」でもある、と続けます。言葉は人をつなぐことも、傷つけることもできる。この映画全体のテーマを、最初に一言で示している大事なセリフです。英語でスピーチを書くときにも、こうした定義の文は力強い書き出しになります。

GRAMMARしくみ

A is the foundation of B で「A は B の土台だ」という定義の形。主語と補語に抽象的な名詞を置くことで、格言のような響きになる。

SOUND発音のコツ

foundation of civilization →「ファウンデイシャノヴ・シヴィライゼイシャン」。-tion が続くリズムに注意。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do we have to study grammar so much?

「なんで文法をこんなに勉強しなきゃいけないの?」
B:

Grammar is the foundation of good writing. It's worth it.

「文法はいい文章の土台だからね。やる価値はあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Trust is the foundation of every good friendship.

    「信頼はあらゆる良い友情の土台だ。」
  2. 例2

    Sleep is the foundation of good health.

    「睡眠は健康の基礎だ。」
  3. 例3

    Reading is the foundation of learning any language.

    「読むことは、どんな言語を学ぶにも土台になる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI couldn't agree more.「まったく同感です。」
  • 返しThat's a big statement.「ずいぶん大きく出たね。」

VS似た表現との違い

  • the basis of ~「~の根拠・基礎」で、議論や判断のよりどころにも使う。foundation は建物の基礎のように、全体を下から支えるイメージ。
あわせて覚えたいthe basis of ~ ~の基礎the key to ~ ~の鍵

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Language is the foundation of civilization.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrival』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ