『ターザン』Tarzan · 1999

イディオム

…if I could keep up.の意味と使い方

…ついて来られたらね。

幼いターザン(アレックス・D・リンツ)

SCENEどんな場面?

年上のゴリラたちの遊びに入れてほしいターザン。「タークが、ついて来られるなら来ていいって言った」と食い下がる。

直訳「もし私が(遅れずに)上に保てたら」

こなれた訳…ついて来られたらね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep up は「遅れずについて行く」。歩く速さ、勉強の進み具合、流行など、いろいろなものに「置いていかれない」ことを表す句動詞です。タークの「ついて来られるならね、まあ無理だろうけど」という意地悪半分の条件を、ターザンは本気で受け取ります。体の小さな人間の子が、ゴリラの群れに必死について行こうとする姿は、映画全体の「居場所を求める物語」そのもの。勉強や部活で「ついて行けない」悩みを話すときにも欠かせない表現です。

GRAMMARしくみ

keep(保つ)+up(上に・同じ高さに)で「同じレベルを保つ→遅れずについて行く」。相手を示すときは keep up with ~。could は過去の話を伝える文の中で can が過去形になったもの。

SOUND発音のコツ

「イフ・アイ・クッド・キーパップ」。keep up はつながって「キーパップ」。up を短く強く切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I join your running group?

「ランニングのグループに入ってもいい?」
B:

Sure, if you can keep up! We run ten kilometers.

「いいよ、ついて来られるならね!10キロ走るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The teacher talks so fast. I can't keep up!

    「先生の話すのが速すぎて、ついて行けない!」
  2. 例2

    It's hard to keep up with all the new apps.

    「新しいアプリが多すぎて、追いつくのが大変。」
  3. 例3

    Slow down! I can't keep up with you.

    「ゆっくり!速すぎてついて行けないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry, I can keep up!「大丈夫、ついて行けるよ!」
  • 返しWait for me!「待ってよー!」

VS似た表現との違い

  • catch upcatch up は「遅れていたのが追いつく」。keep up は「最初から遅れずについて行き続ける」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Keep it up!(その調子で続けて)と混同しないこと。it が入ると「頑張れ」の励ましになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

keeping up with the Joneses(隣のジョーンズ家に負けまいと張り合う)は、見栄の張り合いを表す有名な言い回し。

あわせて覚えたいkeep up with ~ 〜について行くfall behind 遅れをとる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…if I could keep up.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! keep up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep up ~(~を維持する;~を続ける;(水準を)落とさない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tarzan』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ