『ターザン』Tarzan · 1999

日常会話

I think I'll take it from here.の意味と使い方

ここからは私がやります。

ジェーン(ミニー・ドライヴァー)

SCENEどんな場面?

ターザンに「ゴリラ」を分からせようと、クレイトンが大声で同じ言葉を叫ぶばかり。見かねたジェーンがやんわりと交代を申し出る。

直訳「私は、ここからそれを取ると思う」

こなれた訳ここからは私がやります。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「ここから先は私が引き受けます」と、仕事や役割を引き継ぐときの決まり文句です。I think を付けることで、「あなたのやり方はダメ」と言わずに、丁寧に、しかしはっきりと主導権を取っています。ジェーンは大声で通じさせようとするクレイトンに代わり、絵を使って根気よくターザンに言葉を教えていく。この一言は、二人の教え方の違い、つまり人柄の違いを見せる合図にもなっています。部活の引き継ぎ、職場の交代などで大人っぽく使えます。

GRAMMARしくみ

take it は「それ(仕事・状況)を引き受ける」。from here は「ここ(この時点)から」。I think I'll ~ は「〜しようと思う」と、決定をやわらかく伝える前置き。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・アイォ・テイキッ・フロム・ヒア」。take it はつながって「テイキッ」。here を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I tried to fix the printer, but now it's making a weird noise.

「プリンター直そうとしたら、変な音がし始めた。」
B:

Okay, thanks. I think I'll take it from here.

「分かった、ありがとう。ここからは私がやるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for starting the slides. I'll take it from here.

    「スライドを始めておいてくれてありがとう。ここからは私がやるね。」
  2. 例2

    Mom, you can go home. I'll take it from here.

    「ママ、もう帰っていいよ。あとは私がやる。」
  3. 例3

    The first half was great. Can you take it from here?

    「前半ばっちりだった。ここからお願いできる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, it's all yours.「分かった、あとは任せた。」
  • 返しThanks, I owe you one.「ありがとう、借りができたね。」

VS似た表現との違い

  • Leave it to me.「任せて」と自信を見せる言い方。I'll take it from here. は「途中から引き継ぐ」場面にぴったりで、前の人の努力を認めつつ交代する響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が頑張っている最中に冷たく言うと「下手だからどいて」に聞こえる。Thanks を先に付けるとやわらぐ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

警察ドラマや医療ドラマで、上司や専門医が現場に到着したときの定番のセリフ。I'll take it from here, officer. のように、相手の肩書きを付けると一気にドラマっぽくなる。

あわせて覚えたいLeave it to me. 私に任せてI've got this. あとは大丈夫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think I'll take it from here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tarzan』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ