Why are you threatened by anyone different from you?の意味と使い方
どうして自分と違う相手をそんなに恐れるんだ?
ターザン(トニー・ゴールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたは、自分と違う誰によっても脅かされるのか?」
こなれた訳どうして自分と違う相手をそんなに恐れるんだ?
POINTここがツボ
be threatened by ~ は「〜に脅かされていると感じる」。ターザンはずっと、見た目の違いから群れに受け入れてもらえなかった当人です。だからこそ、この問いには自分自身の痛みがこもっています。「違う者は危険だ」と決めつける考え方に、真正面から疑問をぶつける一言。映画の中心テーマが最もはっきり言葉になった瞬間で、人種や文化の違いについて考える授業でも、話し合いのきっかけに使えます。
GRAMMARしくみ
be threatened by ~ は受け身で「〜に脅かされる(と感じる)」。anyone different from you は「あなたと違う誰でも」で、different from you が anyone を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「ワイ・アー・ユー・スレトゥンド・バイ・エニワン・ディファレン・フロム・ユー」。threatened の th は舌を噛み、ea は「エ」。different の t は軽く消える。
MINI TALKミニ会話
The new student talks differently, so some kids avoid him.
「転校生は話し方が違うから、避けてる子もいるんだ。」Why? Why are they threatened by anyone different from them?
「どうして?なんで自分と違う人をそんなに怖がるんだろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are some people threatened by new ideas?
「どうして新しい考えを怖がる人がいるんだろう?」 - 例2
He felt threatened when a younger player joined the team.
「若い選手がチームに入ってきて、彼は危機感を覚えた。」 - 例3
Being different isn't dangerous. It's interesting.
「違うことは危険じゃない。面白いことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just protecting my family.「私はただ家族を守っているだけだ。」
- 返しThat's a good question.「いい質問だね。」
VS似た表現との違い
- be afraid of ~単純に「怖い」。be threatened by ~ は「自分の立場や安全が脅かされる」と感じる、もう少し複雑な怖れ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
different than と言う人もいるが、試験では different from が安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面の直後、ターザンは「なぜ自分に似た生き物がいることを教えてくれなかった?」と母に問いかける。違いを恐れるテーマは、フィル・コリンズの歌「Strangers Like Me」にも引き継がれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why are you threatened by anyone different from you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tarzan』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。