『パディントン 消えた黄金郷の秘密』Paddington in Peru · 2024

イディオム

You can take the bear out of the jungle, but…の意味と使い方

クマをジャングルから連れ出すことはできても……

パディントン(ベン・ウィショー)/ルーシーおばさんの言葉

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

パディントンが、ルーシーおばさんの口ぐせを思い出す。この言葉は「クマの中からジャングルを取り出すことはできない」と続く。

直訳「クマをジャングルの外に連れ出すことはできる、しかし……」

こなれた訳クマをジャングルから連れ出すことはできても……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語の有名なことわざの形 You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.(少年を田舎から連れ出せても、少年の中から田舎は消せない)をクマ版にしたもの。つまり「どこに住んでも、生まれ育った場所は心の中に残る」という意味です。ロンドンで紳士として暮らすパディントンにも、ジャングルのクマの心がちゃんとある。ふるさとを誇りに思う気持ちを、ユーモアを込めて言える表現です。

GRAMMARしくみ

take A out of B(AをBから連れ出す)と、take B out of A(AからBを取り出す)の語順を入れかえた対句。you は「一般の人」を指す。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・テイク・ザ・ベア・アウダブ・ザ・ジャングル、バット……」。out of がつながって「アウダブ」。but で少し間をとる。

MINI TALKミニ会話

A:

You've lived in Tokyo for ten years, but you still say 'ookini'!

「東京に住んで10年なのに、まだ「おおきに」って言うね!」
B:

You can take the girl out of Kyoto, but you can't take Kyoto out of the girl.

「京都から出ても、私の中の京都は消えないのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can take the girl out of Osaka, but you can't take Osaka out of the girl.

    「大阪から出ても、彼女の中の大阪は消えないね。」
  2. 例2

    He moved to the city, but he still wakes up at 5 a.m. to check the weather. You can take the farmer out of the farm, but…

    「彼は都会に越したのに、まだ朝5時に起きて天気を確かめる。農場から出ても、農家の心は……ってやつだ。」
  3. 例3

    She still bows on video calls. You can take her out of Japan, but…

    「彼女はビデオ通話でもお辞儀する。日本を出ても、ってやつね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd I'm proud of it.「それが誇りなの。」
  • 返し…but you can't take the jungle out of the bear!「……クマからジャングルは取り出せない!」(決まり文句の後半)

VS似た表現との違い

  • Old habits die hard.「昔の癖はなかなか抜けない」で、少し困った癖について言うことが多い。take 〜 out of 〜 の形は、ふるさとへの誇りや愛着を込めて使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

後半を省略して but… で止めても、ネイティブには続きが伝わる。ただし相手が知らない場合は最後まで言うこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このことわざの型は、the boy と the country の部分を自由に入れかえて使われ、新聞の見出しやスポーツ記事でもよく見かける。

あわせて覚えたいHome is where the heart is. 心のある場所が我が家old habits die hard 昔からの癖はなかなか抜けない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can take the bear out of the jungle, but…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington in Peru』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ