『パディントン 消えた黄金郷の秘密』Paddington in Peru · 2024

ジョーク・皮肉

Short stroll in the jungle.の意味と使い方

ジャングルをちょっとお散歩。

パディントン(ベン・ウィショー)

SCENEどんな場面?

危険いっぱいのアマゾンのジャングルを進むことに。パディントンはそれを、まるで公園の散歩のように言ってのける。

直訳「ジャングルの中の短い散歩」

こなれた訳ジャングルをちょっとお散歩。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stroll は「ぶらぶら歩くこと、散歩」。のんびりした気楽な歩き方を表す言葉です。それに short(ちょっとした)を付けて、ジャングルの冒険を言い表す。危険度と言葉のギャップが大きければ大きいほど笑えます。日常では、きつい山登りを終えた後に「Just a short stroll!(ちょっとした散歩だったね!)」と言えば、仲間とのいい冗談に。もちろん本当の散歩にも使えます。take a stroll(散歩する)の形で覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

主語も動詞もない名詞だけの文。会話では It's just a short stroll. を短くして、こう言うことが多い。stroll は動詞でも名詞でも使える。

SOUND発音のコツ

「ショート・ストロール・イン・ザ・ジャングル」。stroll の str は母音を入れずに一気に。jungle の u は「ア」。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the hike up Mount Fuji?

「富士山登山どうだった?」
B:

Oh, just a short stroll. I can't feel my legs.

「ああ、ちょっとしたお散歩よ。脚の感覚がないけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's take a short stroll after dinner.

    「夕食の後、ちょっと散歩しよう。」
  2. 例2

    We strolled along the beach at sunset.

    「夕暮れの浜辺をぶらぶら歩いた。」
  3. 例3

    The station is a short stroll from the hotel.

    「駅はホテルから歩いてすぐです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA short stroll? Are you serious?「ちょっとした散歩?本気で言ってる?」
  • 返しSounds lovely. Count me in.「すてき。私も行く。」

VS似た表現との違い

  • walkwalk は「歩く」全般。stroll は目的もなく、ゆったり楽しみながら歩く感じ。だからジャングル探検に使うと笑いになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

a walk in the park(公園の散歩)は「楽勝なこと」という意味の決まり文句。英語では「散歩」が「簡単なこと」の代名詞になっている。

あわせて覚えたいtake a walk 散歩するa walk in the park 朝飯前、楽勝なこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Short stroll in the jungle.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington in Peru』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ