『パディントン 消えた黄金郷の秘密』Paddington in Peru · 2024

日常会話

Aunt Lucy would never give up on me.の意味と使い方

ルーシーおばさんなら、僕を絶対に見捨てたりしない。

パディントン(ベン・ウィショー)

SCENEどんな場面?

行方不明になったルーシーおばさん。周りが心配する中、パディントンはおばさんを信じ、自分も探すことをあきらめないと決める。

直訳「ルーシーおばさんは、決して私に対してあきらめることはないだろう」

こなれた訳ルーシーおばさんなら、僕を絶対に見捨てたりしない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

give up は「あきらめる」ですが、give up on 〜 と on が付くと「〜(人)に見切りをつける、見放す」という意味になります。would never は「(どんなことがあっても)絶対に〜しないはず」。おばさんが自分を見捨てなかったのだから、自分もおばさんを見捨てない。この一文の裏には、そんな決意が隠れています。友達や家族を信じる気持ちを伝えたいとき、あるいは自分自身を励ますときに使える、温かくて強い言葉です。

GRAMMARしくみ

give up(あきらめる)+on+人で「その人に見切りをつける」。would never は「決して〜しないだろう」という強い推量で、相手の性格への信頼を表す。

SOUND発音のコツ

「アーント・ルーシー・ウッド・ネヴァー・ギヴァッポン・ミー」。give up on が一つにつながる。never を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed again. Maybe my teacher thinks I'm hopeless.

「また落ちた。先生、私のこともう見放したかも。」
B:

No way. She would never give up on you.

「そんなことない。先生があなたを見捨てるわけない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My coach would never give up on any of us.

    「うちのコーチは、僕たちの誰一人見捨てたりしない。」
  2. 例2

    Please don't give up on me. I'll do better next time.

    「お願い、私を見捨てないで。次はもっと頑張るから。」
  3. 例3

    Even when the team lost every game, the fans never gave up on them.

    「全敗しても、ファンはチームを見放さなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's keep looking.「そうだね。探し続けよう。」
  • 返しAnd neither will we.「僕たちもね。」

VS似た表現との違い

  • give upgive up だけだと「(物事を)あきらめる」。on を付けて人を続けると「その人を見放す」になり、人間関係の言葉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

give up me(×)とは言わない。人のときは必ず on を入れる。

あわせて覚えたいDon't give up on me. 私を見捨てないでI believe in you. あなたを信じてる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Aunt Lucy would never give up on me.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! give up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington in Peru』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ