『パディントン 消えた黄金郷の秘密』Paddington in Peru · 2024
She raised me when I was orphaned as a cub.の意味と使い方
子グマで一人ぼっちになった僕を、おばさんが育ててくれたんです。
パディントン(ベン・ウィショー)
SCENEどんな場面?
直訳「私が子どもとして孤児にされたとき、彼女が私を育てた」
こなれた訳子グマで一人ぼっちになった僕を、おばさんが育ててくれたんです。
POINTここがツボ
raise は「育てる」。raise a child(子どもを育てる)のように使い、grow up(育つ)と対になります。orphaned は「親を亡くして孤児になった」、cub はクマやライオンなどの「子ども」。パディントンはさらりと言いますが、ここにはシリーズ全体を貫く「家族は血のつながりだけじゃない」というテーマが詰まっています。自己紹介で育った環境を話すときにも、I was raised by my grandparents.(祖父母に育てられました)のように使える表現です。
GRAMMARしくみ
raise+人で「〜を育てる」。受け身 be raised by 〜 で「〜に育てられる」。orphan は「孤児」という名詞だが、be orphaned と動詞の受け身でも使える。as a cub は「子グマのときに」。
SOUND発音のコツ
「シー・レイズド・ミー・ウェン・アイ・ワズ・オーファンド・アズ・ア・カブ」。raised は「レイズド」。orphaned の or を強く。
MINI TALKミニ会話
Who taught you to cook so well?
「誰にそんなに料理を教わったの?」My aunt. She raised me after my parents moved abroad.
「おばだよ。両親が海外に行ってから育ててくれたの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I was raised by my grandmother in a small town.
「私は小さな町で祖母に育てられました。」 - 例2
They raised three kids and four dogs in that tiny house.
「あの小さな家で、二人は子ども3人と犬4匹を育てた。」 - 例3
Where did you grow up?
「どこで育ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe sounds wonderful.「すてきな方なんですね。」
- 返しNo wonder you love her so much.「だからそんなに大好きなんだね。」
VS似た表現との違い
- grow upgrow up は「(自分が)育つ」で、主語は育つ本人。raise は「(誰かを)育てる」で、主語は育てる人。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
raise と rise を混同しないこと。rise は「上がる」で目的語をとらない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She raised me when I was orphaned as a cub.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Paddington in Peru』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。