『トワイライト〜初恋〜』Twilight · 2008

イディオム

Forks is growing on me.の意味と使い方

フォークスの町、だんだん好きになってきた。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート)

SCENEどんな場面?

引っ越したばかりのころは雨ばかりの町を嫌がっていたベラ。電話で母親に、町の印象が変わってきたと伝える。

直訳「フォークスは私の上で育っている」

こなれた訳フォークスの町、だんだん好きになってきた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

grow on ~ は「(最初はそうでもなかったのに)だんだん好きになってくる」。植物のつるが少しずつ体に巻きついていくようなイメージです。最初は雨と霧ばかりの退屈な町だと思っていたフォークスが、だんだん好きになってきた。お母さんはすぐに「男の子のせい?」と見抜き、ベラが「まあ…ね」と認める流れが微笑ましい場面です。新しい学校、最初は苦手だった音楽や食べ物など、少しずつ好きになったものについて話すときにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

主語は好きになられる物(Forks)で、on のあとが好きになる人(me)。進行形にすると「だんだん~しつつある」という変化の途中を表せる。

SOUND発音のコツ

「フォークス・イズ・グロウイン・オン・ミー」。growing の g はほぼ消える。growing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, do you like your new job?

「で、新しい仕事は気に入った?」
B:

It was hard at first, but it's growing on me.

「最初は大変だったけど、だんだん好きになってきた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't like natto at first, but it's growing on me.

    「最初は納豆が苦手だったけど、だんだん好きになってきた。」
  2. 例2

    This song is weird, but it's starting to grow on me.

    「この曲、変だけど、だんだんクセになってきた。」
  3. 例3

    I'm getting used to waking up early.

    「早起きに慣れてきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCould a guy have anything to do with that?「男の子が関係してたりして?」(映画の母の返し)
  • 返しGlad to hear it!「それはよかった!」

VS似た表現との違い

  • get used to ~「慣れる」は好きかどうかとは関係ない。grow on は、慣れるだけでなく「好きになってくる」という気持ちの変化まで表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

主語と目的語を逆にして I'm growing on Forks. としないこと。好きになられる物が主語。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の舞台フォークスは、ワシントン州に実在する小さな町。シリーズの大ヒットで、ファンが訪れる観光地にもなった。

あわせて覚えたいgrow on ~ だんだん好きになるget used to ~ ~に慣れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Forks is growing on me.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! grow on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow on ~((人が)だんだん~を好きになる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twilight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ