『トワイライト〜初恋〜』Twilight · 2008

日常会話

Well, good luck with that.の意味と使い方

まあ、せいぜい頑張って。

チャーリー・スワン(ビリー・バーク)

SCENEどんな場面?

エドワードが「今夜はベラと家族で野球をする予定です」と言うと、運動が苦手な娘を知る父チャーリーが笑ってこう答える。

直訳「まあ、それについて幸運を」

こなれた訳まあ、せいぜい頑張って。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Good luck with that. は、素直な「頑張ってね」にもなりますが、言い方しだいで「無理だと思うけど、まあ頑張れば?」という皮肉にもなる表現です。チャーリーは、運動神経ゼロの娘が野球をすると聞いて、思わず笑いながら言います。娘を思う父親らしい、ちょっと意地悪で温かいひと言。英語では、相手の無謀な計画に対して Good luck with that. と軽く返すのがよくある冗談です。声のトーンと表情で、応援にも皮肉にもなることを覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

Good luck with+名詞で「~について幸運を」。with that の that は相手の計画を指す。Good luck on the test.(テスト頑張って)のように on も使う。

SOUND発音のコツ

「ウェル、グッド・ラック・ウィズ・ザット」。皮肉なら that を強く、少し笑いながら。応援なら luck を明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to read all seven Harry Potter books this weekend.

「今週末、ハリー・ポッター全7巻読むんだ。」
B:

Ha! Good luck with that.

「はは!せいぜい頑張って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to clean your room in five minutes? Good luck with that.

    「5分で部屋を片付けるって?まあ、せいぜい頑張って。」
  2. 例2

    Good luck on your exam tomorrow!

    「明日の試験、頑張ってね!」
  3. 例3

    You're cooking for twenty people? Rather you than me.

    「20人分作るの?私じゃなくてよかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks… I think?「ありがとう…でいいのかな?」
  • 返しJust watch me.「見てなって。」

VS似た表現との違い

  • Good luck!単独だと素直な応援。Good luck with that. は、相手の計画(that)を少し突き放して見る響きがあり、皮肉に使われやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で応援したいときに Good luck with that. と平らな声で言うと、皮肉に聞こえてしまう。

あわせて覚えたいGood luck! 頑張って!(素直な応援)Rather you than me. 私じゃなくてよかった(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, good luck with that.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Good luck (with ~)!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Good luck (with ~)!((~)頑張ってね;幸運を祈る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twilight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ