『トワイライト〜初恋〜』Twilight · 2008

イディオム

Your mood swings are kind of giving me whiplash.の意味と使い方

あなたの気分の変わりよう、首がむち打ちになりそう。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート)

SCENEどんな場面?

優しくしたかと思えば「友達にならないほうがいい」と突き放すエドワード。振り回されたベラが言い返す。

直訳「あなたの気分の揺れは、ちょっと私にむち打ちを与えている」

こなれた訳あなたの気分の変わりよう、首がむち打ちになりそう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

mood swings は「気分の激しい浮き沈み」、whiplash は車の急ブレーキなどで首が前後に振られて起こる「むち打ち症」。相手の態度があまりにコロコロ変わるので、こっちの首までガクンガクン振られている、という見事なたとえです。kind of で少しぼかしているのが、ベラらしい皮肉っぽさ。英語では、急な方針転換や話題の変わりように対して I'm getting whiplash. と冗談で言うことがよくあります。気分屋の友達や、指示がころころ変わる人に向けて使えます。

GRAMMARしくみ

give+人+物の形で「人に(症状)を与える」。give me a headache(頭痛の種だ)と同じ使い方。進行形で「今まさに」の感じ。

SOUND発音のコツ

「ユア・ムード・スウィングズ・アー・カインダ・ギヴィン・ミー・ウィップラッシュ」。kind of は「カインダ」。whiplash を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's go to the beach. No, wait, the mountains. Actually, let's stay home.

「海に行こう。いや待って、山。やっぱり家にいよう。」
B:

You're giving me whiplash. Just make up your mind!

「振り回されて首がむち打ちになりそう。早く決めて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    First you love the plan, then you hate it. You're giving me whiplash.

    「最初は気に入ってたのに、今度は大嫌い?振り回されて首が痛いよ。」
  2. 例2

    This homework is giving me a headache.

    「この宿題、頭が痛くなる。」
  3. 例3

    Teenagers often have mood swings.

    「10代はよく気分が浮き沈みするものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. I'm just confused.「ごめん。自分でも混乱してて。」

VS似た表現との違い

  • You keep changing your mind.「気が変わってばかりだね」と事実を言う普通の言い方。giving me whiplash は、振り回される側の気持ちを体の痛みにたとえたユーモア。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

whiplash は、もとは「むちのしなる先端」のこと。首が前後にしなる様子が似ていることから、むち打ち症の意味になった。

あわせて覚えたいmood swings 気分の浮き沈みmake up your mind はっきり決めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your mood swings are kind of giving me whiplash.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twilight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ