どんな場面?ベラを背中に乗せたエドワードが、森の高い木々を一気に駆け上がろうとする直前に、にやりとして言う。
直訳「あなたはきつくつかまったほうがいい、クモザル」
こなれた訳しっかりつかまってな、クモザルちゃん。
POINTここがツボ
spider monkey(クモザル)は、長い手足で木の上を自在に動く中南米のサル。ベラが背中にしがみつく姿を、木にしがみつくサルにたとえた、エドワードなりの愛情のこもった冗談です。このあまりに独特な呼び方は、公開後にネットで繰り返しネタにされ、映画の中で一番有名なセリフの一つになりました。You better は You had better のくだけた形で「~したほうがいいよ(さもないと…)」。ジェットコースターに乗る前の友達に、冗談で言うと盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This roller coaster is fast. You better hold on tight!
「このジェットコースター速いよ。しっかりつかまってな!」 - 例2
You'd better hurry, or you'll miss the train.
「急いだほうがいいよ、電車に乗り遅れるから。」






13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ