MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『トワイライト〜初恋〜』英語ワークシート
Twilight (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You better hold on tight, spider monkey.
- Can't you just thank me and get over it?
- I'm really kind of the suffer-in-silence type.
- Forks is growing on me.
- Well, good luck with that.
- It's very common. You can Google it.
- A お礼だけ言って、それで終わりにできないか?
- B しっかりつかまってな、クモザルちゃん。
- C 私、どっちかというと黙って耐えるタイプなの。
- D フォークスの町、だんだん好きになってきた。
- E よくあることだよ。ググってみれば?
- F まあ、せいぜい頑張って。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You b_____ hold on tight, spider monkey.
しっかりつかまってな、クモザルちゃん。
言った人:
C____ you just thank me and get over it?
お礼だけ言って、それで終わりにできないか?
言った人:
I'm really kind of the s________________ type.
私、どっちかというと黙って耐えるタイプなの。
言った人:
Forks is g______ on me.
フォークスの町、だんだん好きになってきた。
言った人:
W___, good luck with that.
まあ、せいぜい頑張って。
言った人:
It's very c_____. You can Google it.
よくあることだよ。ググってみれば?
言った人:
A エドワード・カレンB チャーリー・スワンC ベラ・スワン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You better hold on tight, spider monkey.
直訳:「あなたはきつくつかまったほうがいい、クモザル」
自然な日本語:
しくみYou had better+動詞の原形で「~したほうがいい」。会話では had が消えて You better になる。hold on tight は「しっかりつかまる」。
Can't you just thank me and get over it?
直訳:「あなたはただ私に感謝して、それを乗り越えることができないのか?」
自然な日本語:
しくみCan't you~? は否定の疑問文で、いらだちや不満を込めたお願い。get over it の it は「その件」。thank と get over を and でつないでいる。
I'm really kind of the suffer-in-silence type.
直訳:「私は本当に、黙って苦しむタイプのようなものだ」
自然な日本語:
しくみsuffer-in-silence は動詞句をハイフンでつないで作った形容詞。the+形容詞+type で「~な性格の人」。kind of で断言をやわらげている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You better hold on tight, spider monkey.
コツ「ユー・ベター・ホウルドン・タイト、スパイダー・マンキー」。hold on がつながる。better は「ベダー」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can't you just thank me and get over it?
コツ「キャーンチュー・ジャスト・サンク・ミー・アン・ゲロウヴァ・イット」。can't you は「キャンチュー」。get over は「ゲロウヴァ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm really kind of the suffer-in-silence type.
コツ「アイム・リーリー・カインダ・ザ・サファー・イン・サイレンス・タイプ」。suffer と silence の s をそろえて、リズムよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I ride on the back of your bike?自転車の後ろに乗っていい?
BSure. You better hold on tight, spider monkey!いいよ。しっかりつかまってな、クモザルちゃん!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You better hold on tight, spider monkey. →
Can't you just thank me and get over it? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-C 4-D 5-F 6-E
2 1. better(A エドワード・カレン) 2. Can't(A エドワード・カレン) 3. suffer-in-silence(C ベラ・スワン) 4. growing(C ベラ・スワン) 5. Well(B チャーリー・スワン) 6. common(A エドワード・カレン)
3 You better hold on tight, spider monkey. → しっかりつかまってな、クモザルちゃん。 / Can't you just thank me and get over it? → お礼だけ言って、それで終わりにできないか? / I'm really kind of the suffer-in-silence type. → 私、どっちかというと黙って耐えるタイプなの。
5 You better hold on tight, spider monkey. → Okay… wait, what did you call me? / Can't you just thank me and get over it? → Thank you. …Now tell me. / No.
