…my favorite love song was written about a sandwich.
…大好きなラブソングが、実はサンドイッチの歌だった(みたいな気分)。
ジェーン(キャサリン・ハイグル)
どんな場面?ずっと信じてきたものの正体が、思っていたのとまるで違うと分かったジェーン。がっかりした気持ちを、ユーモアたっぷりにたとえる。
直訳「…私の大好きなラブソングは、サンドイッチについて書かれていた」
こなれた訳…大好きなラブソングが、実はサンドイッチの歌だった(みたいな気分)。
POINTここがツボ
完全な形は I feel like I just found out my favorite love song was written about a sandwich.「大好きなラブソングが、実はサンドイッチの歌だったと知った気分」。感動していたものが、ずっと平凡な物だったと分かったときのがっかり感を、見事にたとえています。ロマンチックな期待とサンドイッチの落差がおかしい。I feel like I just ~.(~したばかりの気分)の型で、自分だけのたとえを作ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I feel like I just found out my hero is actually a robot.
「憧れのヒーローが実はロボットだったと知ったような気分。」 - 例2
This song was written about the singer's dog.
「この歌は、歌手の飼い犬について書かれたんだ。」






13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ