『幸せになるための27のドレス』27 Dresses · 2008

日常会話

We have something in common.の意味と使い方

私たち、共通点があるじゃない。

ジェーン(キャサリン・ハイグル)

Lv.2 高校基礎友達恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

結婚式で一番好きな瞬間が、偶然ケヴィンと同じだと分かったジェーン。うれしさのあまり声を上げる。

直訳「私たちは共通に何かを持っている」

こなれた訳私たち、共通点があるじゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in common は「共通して」。have something in common で「共通点がある」です。結婚式が大好きなジェーンと、結婚式を皮肉る記者ケヴィン。正反対の二人に初めて見つかった共通点は「花嫁が入場するとき、花婿の顔を見るのが好き」。小さな共通点が、二人の距離を一気に縮めます。会話では a lot(多い)や nothing(ゼロ)に入れかえて使えます。

GRAMMARしくみ

have+(量を表す語)+in common の型。something/a lot/nothing などを入れかえて、共通点の多さを表す。in common は「共通に」という副詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハヴ・サムスィン・イン・カモン」。something の g は消える。in common がつながって「インカモン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, you're from Kyoto too? And you play the violin?

「待って、あなたも京都出身?しかもバイオリン弾くの?」
B:

Yes! We have so much in common.

「そう!共通点がたくさんあるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You like cats and jazz too? We have a lot in common!

    「あなたも猫とジャズが好きなの?私たち、共通点だらけだね!」
  2. 例2

    My brother and I have nothing in common.

    「兄と私には共通点がまったくない。」
  3. 例3

    What do the two stories have in common?

    「二つの物語の共通点は何ですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho knew?「意外だね!」
  • 返しSee? We're not so different.「ほらね。私たち、そんなに違わないよ。」

VS似た表現との違い

  • We're similar.「似ている」と性格や見た目全体を言う。have something in common は、趣味・経験など具体的な共通点がある、というときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in common の in を落として have something common と言わないこと。

あわせて覚えたいhave a lot in common 共通点が多いhave nothing in common 共通点がまったくない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have something in common.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! have ~ in common (with ...)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 have ~ in common (with ...)((…と)~を共通に持つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『27 Dresses』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ