『シャーロック・ホームズ』Sherlock Holmes · 2009
Crime is common. Logic is rare.の意味と使い方
犯罪はありふれている。論理は珍しい。
ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「犯罪は普通だ。論理はまれだ」
こなれた訳犯罪はありふれている。論理は珍しい。
POINTここがツボ
「犯罪なんてどこにでもある。珍しいのは筋道立てて考える力のほうだ」という、ホームズの哲学が詰まった一言です。common と rare という正反対の語を並べた対句なので、リズムがよく記憶に残ります。原作の短編にも出てくる言葉で、ファンにはおなじみ。何でも感情や思い込みで決めつけがちな場面で、「落ち着いて論理で考えよう」と伝えるときに引用すると、知的でちょっとしゃれた響きになります。
GRAMMARしくみ
A is 形容詞. B is 反対の形容詞. と並べる対句。common(ありふれた)と rare(まれな)が反意語で、短い文の繰り返しが強い印象を作る。
SOUND発音のコツ
「クライム・イズ・カモン。ラジック・イズ・レア」。common と rare を強く、間をあけて言う。
MINI TALKミニ会話
Everyone says the new student stole the money.
「みんな、転校生がお金を盗んだって言ってるよ。」Rumors are common. Logic is rare. Where's the proof?
「うわさはありふれてる。論理は珍しい。証拠は?」TRY IT例文3つ
- 例1
Rumors are common. Facts are rare. Check before you share.
「うわさはありふれている。事実は珍しい。広める前に確かめよう。」 - 例2
Opinions are common. Good questions are rare.
「意見はありふれている。良い質問は珍しい。」 - 例3
Talent is common, but hard work is rare.
「才能はありふれているが、努力は珍しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, Mr. Holmes.「はいはい、ホームズさん。」
VS似た表現との違い
- Be logical.「論理的になれ」と直接言う言い方。Crime is common. Logic is rare. は格言のように一般論として言うので、相手を直接責めずにすむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の意見を見下すように使うと嫌味になる。自分への戒めとして使うと上品。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の短編『ぶな屋敷(The Adventure of the Copper Beeches)』に出てくる言葉がもとになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Crime is common. Logic is rare.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock Holmes』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。