『シャーロック・ホームズ』Sherlock Holmes · 2009
You're in over your head.の意味と使い方
君は手に負えないことに首を突っ込んでいる。
ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「君は自分の頭より上まで(水の中に)いる」
こなれた訳君は手に負えないことに首を突っ込んでいる。
POINTここがツボ
in over one's head は、水の深さが頭より上まで来ている状態。つまり「足がつかず、自分の力では対処できない状況にいる」という意味です。ホームズは、危険な依頼主のために動くアイリーンを本気で心配していますが、素直に言えないので理屈っぽく告げます。それに対してアイリーンが「頭まで沈んだことなんて一度もない」と強がるのも見どころ。仕事や勉強を抱えこみすぎた友達に「無理してない?」と声をかけるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
be in over one's head で一つの決まった形。over は「〜を越えて」で、水が頭を越えている様子から「手に負えない」の意味になった。
SOUND発音のコツ
「ユア・イン・オウヴァ・ユア・ヘッド」。in over がつながる。head を強く。
MINI TALKミニ会話
I said yes to leading the festival committee and the sports team.
「文化祭の委員長と部長、両方引き受けちゃった。」Both? You might be in over your head.
「両方?手に負えなくなるかもよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Three part-time jobs and exams? I think you're in over your head.
「バイト3つに試験?手に負えなくなってると思うよ。」 - 例2
When I started the new job, I felt totally in over my head.
「新しい仕事を始めたとき、完全にお手上げだと感じた。」 - 例3
Ask for help if you get in over your head.
「手に負えなくなったら助けを求めてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can handle it.「なんとかできるよ。」
- 返しYeah, I think I am.「うん、そうかも。」
VS似た表現との違い
- It's too hard for you.「君には難しすぎる」と能力を直接言うので失礼に聞こえる。in over your head は状況のせいにする言い方で、心配の気持ちが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
over your head だけだと「(話が)難しすぎて理解できない」という別の意味になる。in を忘れずに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're in over your head.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock Holmes』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。