『ラブソングができるまで』Music and Lyrics · 2007
I really don't think you get it.の意味と使い方
あなた、本当に分かってないと思う。
ソフィー(ドリュー・バリモア)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたがそれを理解しているとは本当に思わない」
こなれた訳あなた、本当に分かってないと思う。
POINTここがツボ
「あなたは分かっていない」と言うとき、英語では I don't think you get it. と、否定を think の方に付けるのが自然です。日本語の「分かっていないと思う」の語順のまま I think you don't get it. と言うより、ずっと柔らかく聞こえます。ここに really が入ることで「本当に、全然分かっていない」と気持ちが強まります。この後、ソフィーはメロディーと歌詞の関係を見事なたとえで説明し、アレックスを納得させるのです。
GRAMMARしくみ
英語では I don't think+肯定文 が自然(否定を前に出す)。I think you don't... は不自然ではないが、きつく聞こえやすい。get it=理解する。
SOUND発音のコツ
「アイ・リーリ・ドウン・シンク・ユー・ゲリッ」。get it は「ゲリッ」。really を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you so upset? It's just a haircut.
「なんでそんなに怒ってるの?ただの髪型でしょ。」I really don't think you get it. I asked for a trim, not this!
「本当に分かってない。少し整えてって頼んだのに、これだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think it's just a game? I really don't think you get it.
「ただのゲームだと思ってるの?本当に分かってないと思う。」 - 例2
I don't think it'll rain today.
「今日は雨は降らないと思う。」 - 例3
Oh, I get it now! Thanks.
「あ、やっと分かった!ありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen explain it to me.「じゃあ説明してよ。」
- 返しOkay, help me understand.「分かった、教えて。」
VS似た表現との違い
- I think you don't get it.意味は同じだが、英語では I don't think... の方が自然で柔らかい。日本語の語順につられて I think ... not としないように。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I think you don't... は相手を強く否定する印象になりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I really don't think you get it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Music and Lyrics』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。