『セサミストリート』Sesame Street · 1969
Yes, yes, yes, that's just swell!の意味と使い方
はいはいはい、そりゃ結構なことで!
太った青いお客さん(ファット・ブルー)
SCENEどんな場面?
直訳「はい、はい、はい、それはまさにすばらしい!」
こなれた訳はいはいはい、そりゃ結構なことで!
POINTここがツボ
swell は「すばらしい」という意味の古いアメリカ英語のスラング。1940〜50年代の映画によく出てくる、少しレトロな響きの言葉です。この場面では、うんざりしたお客さんが「ああ、そりゃすばらしいね」と、まったく逆の気持ちで言っています。言葉と気持ちが反対になる、英語の皮肉の基本形。グローバーはそれに気づかず「すばらしいですとも!」と喜んでしまうのが笑いどころです。just を付けると、皮肉の色がさらに濃くなります。
GRAMMARしくみ
swell は形容詞で「すばらしい」。本来は「ふくらむ」という動詞で、「ふくらんで立派な」から意味が広がった。just は皮肉を強める副詞。
SOUND発音のコツ
「イエス・イエス・イエス、ザッツ・ジャスト・スウェル!」。yes を早口で3回。swell を平たく言うと皮肉、明るく言うと本心。
MINI TALKミニ会話
Bad news. The printer is broken again.
「悪い知らせ。またプリンター壊れた。」Oh, that's just swell.
「ああ、そりゃ結構なことで。」I'll call the repair guy.
「修理の人に電話するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My flight is delayed five hours. That's just swell.
「飛行機が5時間遅れ。そりゃ結構なことで。」 - 例2
We had a swell time at the party!
「パーティー、すごく楽しかった!」 - 例3
My ankle swelled up after I fell.
「転んだあと、足首がはれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSwell indeed!「まったくすばらしい!」(グローバー流の天然の返し)
- 返しSorry, I'll stop.「ごめん、やめるね。」
VS似た表現との違い
- Great.今も使う「最高」。皮肉でもよく使う。swell は古風なぶん、わざと使うとユーモラスでレトロな味が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の若い人の会話で本気の「すごい!」として使うと、かなり古めかしく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, yes, yes, that's just swell!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sesame Street』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。