『セサミストリート』Sesame Street · 1969
Welcome to Monsterpiece Theater.の意味と使い方
ようこそ、モンスターピース劇場へ。
アリステア・クッキー(クッキーモンスター)
SCENEどんな場面?
直訳「怪物の傑作劇場へようこそ」
こなれた訳ようこそ、モンスターピース劇場へ。
POINTここがツボ
masterpiece(傑作)の master を monster(怪物)に入れかえた言葉遊び。クッキーモンスターが上品な司会者になりきって、「傑作劇場」ならぬ「怪物の傑作劇場」を始めます。Good evening, and welcome to ~. は、テレビ番組やイベントの司会者が使う格式ある決まり文句。その堂々としたあいさつを、クッキーのことで頭がいっぱいのモンスターが言うギャップがおかしいのです。言葉の一部を入れかえるのは英語のダジャレの基本の技。大人も子どもも笑える仕掛けになっています。
GRAMMARしくみ
Welcome to +場所・催しで「〜へようこそ」。Monsterpiece は monster + piece の造語で、masterpiece(master+piece)の音をもじったもの。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・モンスターピース・シアター」。Monster を強く。theater の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Okay, everyone, the presentation starts now.
「はい、みなさん、発表を始めます。」Good evening, and welcome to Presentation Theater!
「こんばんは、発表劇場へようこそ!」It's 10 a.m.
「朝の10時だけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good evening, and welcome to our family talent show!
「こんばんは、我が家の特技発表会へようこそ!」 - 例2
This painting is considered a masterpiece.
「この絵は傑作とされている。」 - 例3
Welcome to Japan! I hope you enjoy your stay.
「日本へようこそ!楽しい滞在になりますように。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you! Glad to be here.「ありがとう!来られてうれしい。」
- 返しIs there popcorn?「ポップコーンある?」
VS似た表現との違い
- Welcome!一言の「いらっしゃい」。Good evening, and welcome to ~. は司会者風の格式ある言い方で、わざと使うと大げさで楽しい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Welcome to home. は間違い。「おかえり」は Welcome home. です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアでは、アリステア・クッキーはクッキーモンスターの「別名」の一つとして紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to Monsterpiece Theater.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sesame Street』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。