『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993

名ゼリフ

Welcome to Jurassic Park.の意味と使い方

ジュラシック・パークへようこそ。

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

初めて本物の恐竜を目の当たりにして言葉を失う科学者たちに、ハモンドが誇らしげに声をかけます。

直訳「ジュラシック・パークへ、よく来ました」

こなれた訳ジュラシック・パークへようこそ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

テーマパークの入り口で聞くような、何でもない歓迎のあいさつ。でも、生きた恐竜を前に呆然とする科学者たちに向けて言われると、これ以上ない決めゼリフになります。この場面にジョン・ウィリアムズの音楽が重なり、観客も一緒に「ようこそ」と言われた気分に。Welcome to 〜. は、自分の家、学校、町などに人を迎えるときに使える基本表現です。家に友達を招いたときに、ハモンド気分で言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Welcome to +場所で「〜へようこそ」。welcome はもともと well(よく)+ come(来た)から来た言葉で、「よくぞ来てくれた」という気持ちが込められています。

SOUND発音のコツ

Welcome to は「ウェルカムトゥ」と続け、to は弱く「タ」に近い音。場所の名前を一番強くはっきり言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, so this is your new apartment?

「わあ、これが新しい部屋?」
B:

Yep. Welcome to my place!

「そう。我が家へようこそ!」
A:

It's so cute!

「すごくかわいい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome to our school! Let me show you around.

    「私たちの学校へようこそ!案内しますね。」
  2. 例2

    Welcome to my humble home!

    「ようこそ、我が狭い家へ!」
  3. 例3

    Welcome to Japan! Is this your first visit?

    「日本へようこそ!初めてですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for having me.「招いてくれてありがとう。」
  • 返しGlad to be here!「来られてうれしい!」

VS似た表現との違い

  • Welcome back.「おかえり」。戻ってきた人に言う。Welcome to 〜 は初めて来た人を迎える言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Welcome to home. は間違い。家に迎えるときは Welcome home.(おかえり)か Welcome to my home.

あわせて覚えたいWelcome home. おかえりMake yourself at home. くつろいでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to Jurassic Park.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ