『メッセージ』Arrival · 2016

日常会話

Pack your bags.の意味と使い方

荷物をまとめろ。

ウェバー大佐(フォレスト・ウィテカー)

SCENEどんな場面?

ルイーズが出した言葉の問題で、他の学者よりも彼女が優れていると分かった大佐が、すぐに出発を命じる場面。

直訳「あなたのかばんたちに詰めろ」

こなれた訳荷物をまとめろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Pack your bags. は文字通り「かばんに荷物を詰めろ」で、「出発の準備をしろ」という意味です。この場面では「君に任せる、すぐ現地へ来い」という採用の合図になっています。ルイーズは、ある古い言葉の訳し方を、別の学者がどう答えるかで実力を比べてほしいと大佐に伝えていました。その結果、大佐はたった3語で彼女を選ぶのです。日常では、旅行の前に Pack your bags tonight. のように普通に使いますが、「クビだ、出ていけ」という意味になることもあります。

GRAMMARしくみ

pack は「(物を)詰める」と「(かばんに)荷物を詰める」の両方に使える動詞。Pack your bags. は後者で、命令形にすると「出発準備をしろ」になる。

SOUND発音のコツ

Pack your bags →「パッキョア・バッグズ」。pack と your がつながって「パッキョア」。bags の s は濁って「ズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear? We won the trip to Okinawa!

「聞いた? 沖縄旅行が当たったよ!」
B:

Seriously? Pack your bags!

「本当に? 荷造りしなきゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're leaving for Hokkaido tomorrow morning, so pack your bags tonight.

    「明日の朝、北海道に出発だから、今夜のうちに荷物をまとめてね。」
  2. 例2

    Pack your bags. You're moving to the London office.

    「荷物をまとめて。ロンドン支社に異動だ。」
  3. 例3

    If you keep breaking the rules, you can pack your bags.

    「ルールを破り続けるなら、出ていってもらうぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir. I'm on my way.「了解しました。すぐ向かいます。」
  • 返しAlready packed!「もう準備できてるよ!」

VS似た表現との違い

  • Get ready.「準備して」と何の準備にも使える。Pack your bags. は旅や移動に向けた準備、または「出ていけ」という意味に絞られる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場で言うと「クビ」の意味に取られることがある。冗談のつもりでも注意。

あわせて覚えたいGet ready. 準備してWe leave at dawn. 夜明けに出発だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pack your bags.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrival』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ