『シリコンバレー』Silicon Valley · 2014

スラング

We're gonna pivot!の意味と使い方

方向転換だ!

ジャレッド(ザック・ウッズ)

SCENEどんな場面?

第8話。ライバル企業の発表に打ちのめされ、寝不足でふらふらのジャレッドが、成功した有名企業の例を並べて叫び、その場を去っていく。

直訳「私たちはピボットするつもりだ!」

こなれた訳方向転換だ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pivot は本来、バスケットボールで片足を軸にくるっと向きを変える動き(ピボット)のこと。IT業界では「事業の方向を大きく変える」という意味の流行語です。ジャレッドは、写真共有アプリやビデオチャットの有名サービスも pivot して成功した、と名前を叫んで自分たちを励まします。でも寝不足で目がうつろなので、決意というより錯乱に見えるのが笑いどころ。「行きづまったら pivot」は業界の決まり文句で、ドラマはその軽さを皮肉っています。

GRAMMARしくみ

gonna は going to のくだけた形。pivot はもともと「軸」という名詞で、そこから「軸を中心に回る→方向転換する」という動詞になった。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ガナ・ピヴァット」。pivot は「**ピ**ヴァット」と前を強く。t は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody came to our dance workshop.

「ダンス講座、誰も来なかった。」
B:

Time to pivot. How about a cooking workshop?

「方向転換の時だね。料理講座はどう?」
A:

Dance while cooking?

「料理しながら踊るとか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our cafe isn't selling coffee, so we pivoted to selling cake.

    「うちのカフェはコーヒーが売れないから、ケーキ屋に方向転換した。」
  2. 例2

    The company had to change direction after the new law.

    「新しい法律ができて、その会社は方向転換を迫られた。」
  3. 例3

    If it rains, Plan B is the movie theater.

    「雨なら、代わりの案は映画館。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTo what?「何に?」
  • 返しGet some sleep first.「まず寝たほうがいいよ。」

VS似た表現との違い

  • give up「あきらめる」。pivot はあきらめるのではなく、持っているものを生かしたまま向きを変える、という前向きな言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

バスケットボールのピボットと同じ単語です。片足を床につけたまま回るように、今ある技術や経験を「軸」にして方向を変える、というイメージで覚えましょう。

あわせて覚えたいchange direction 方向を変えるPlan B 次の手、代わりの案

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're gonna pivot!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silicon Valley』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ