SCENEどんな場面?
直訳「詰め物をされたシャツ!」
こなれた訳あの気取り屋!
POINTここがツボ
stuffed shirt は「詰め物をしたシャツ」=「中身がないのに偉そうにしている人・気取り屋」。昔の正装用の、のりで固めたシャツのように、かたくてふくらんでいるけれど中は空っぽ、というイメージです。団長はまさに、立派な言葉で自分を大きく見せる人物。面白いことに、この直後、団長のシャツの胸の部分がくるっと巻き上がるという、言葉通りの絵のギャグが入ります。少し古いスラングですが、今でも意味は通じます。
GRAMMARしくみ
stuffed は「詰め物をした」(stuffed animal=ぬいぐるみ)。中身が本物の体ではなく詰め物、という見かけ倒しのイメージから「偉そうな気取り屋」に。
SOUND発音のコツ
「ザ・スタフト・シャート!」。stuffed の ed は「ト」と軽く。shirt を吐き捨てるように強く。
MINI TALKミニ会話
The new manager made us call him 'Sir' all day.
「新しい部長、一日中「サー」って呼ばせたんだよ。」What a stuffed shirt.
「なんて気取った人。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be such a stuffed shirt. Loosen your tie and dance!
「そんなに堅苦しくしないで。ネクタイをゆるめて踊りなよ!」 - 例2
He seems like a stuffed shirt, but he's actually really funny.
「彼は堅苦しい人に見えるけど、実はすごく面白い。」 - 例3
My little sister sleeps with a stuffed bear.
「妹はクマのぬいぐるみと一緒に寝ている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShh! He'll hear you!「しーっ!聞こえるよ!」
VS似た表現との違い
- snob「お高くとまった人」。身分や趣味で人を見下す人。stuffed shirt は、形式ばって偉そうにしている人を笑う言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古風なスラングで、相手の悪口になる。本人の前や職場では使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The stuffed shirt!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumbo』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。