SCENEどんな場面?
直訳「それと一緒に外へ!」
こなれた訳さっさと言いなさい!
POINTここがツボ
「(言いたいことを)外へ出せ!」=「もったいぶらずに言え!」。相手が言いにくそうにしていたり、じらしたりしているときに使います。少し古風で、偉い人やせっかちな人が使いそうな響きですが、今も通じます。この場面のゾウたちは、噂話が大好きな意地悪な貴婦人たちのように描かれていて、「早く聞きたい!」という下世話な好奇心がこの一言に詰まっています。友達との会話なら、Spit it out! の方がよく聞きます。
GRAMMARしくみ
Out with ~! は「~を外へ出せ」という命令の古い型(Out with him!=彼をつまみ出せ)。動詞が省略された形で、勢いがある。
SOUND発音のコツ
「アウト・ウィズィット!」。with it がつながって「ウィズィット」。Out を強く、ぴしっと。
MINI TALKミニ会話
Um... I need to tell you something about your bike...
「あの…自転車のことで言わなきゃいけないことが…」Out with it! What happened?
「早く言って!何があったの?」It's... a little bit in the river.
「ちょっと…川に入ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look like you have something to say. Out with it!
「何か言いたそうだね。さっさと言いなよ!」 - 例2
Come on, spit it out! Who do you have a crush on?
「ほら、言っちゃいなよ!誰が好きなの?」 - 例3
If you have a complaint, just say it.
「不満があるなら、はっきり言って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay... I broke your phone.「分かった…スマホ壊しちゃった。」
- 返しPromise you won't get mad?「怒らないって約束する?」
VS似た表現との違い
- Spit it out!「吐き出せ!」と、もっとくだけていて、友達どうしでよく使う。Out with it! は少し古風で、命令口調が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には使えない。命令の響きが強いので、言い方に気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Out with it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumbo』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。