What does crying get you, anyhow?の意味と使い方
泣いたって、何になるっていうんだい?
ティモシー(エドワード・ブロフィ)
SCENEどんな場面?
直訳「泣くことは、そもそも君に何を手に入れさせるのか?」
こなれた訳泣いたって、何になるっていうんだい?
POINTここがツボ
「泣いて何が手に入る?」=「泣いても何も変わらないよ」。少し乱暴に聞こえますが、ティモシーは「泣いて手に入るのはしゃっくりだけさ!」とオチを付けて、ダンボを笑わせようとしています。ゾウを pachyderm(厚皮動物)とわざわざ難しい学名っぽく呼ぶのも、ティモシーなりのユーモア。anyhow は「とにかく・そもそも」という少し古い口語で、今なら anyway を使うのが普通です。
GRAMMARしくみ
crying(泣くこと)が主語の動名詞。get+人+もの で「人にものを手に入れさせる」で、what を目的語にした疑問文。答えを期待しない「反語」の疑問文になっている。
SOUND発音のコツ
「ワッダズ・クライイン・ゲッチュー、エニハウ?」。What does がつながって「ワッダズ」。get you は「ゲッチュー」。crying を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so angry at him. I'm going to yell at him tomorrow.
「彼に本当に腹が立つ。明日どなってやる。」What does yelling get you, anyway? Just talk to him.
「どなって何になるの?普通に話しなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why worry about it? What does worrying get you, anyway?
「なんで心配するの?心配して何になるっていうのさ。」 - 例2
Complaining won't get you anywhere. Let's find a solution.
「文句を言っても何も進まないよ。解決策を探そう。」 - 例3
What's the point of staying up all night before a test?
「テスト前に徹夜して何になるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll stop.「その通りだね。やめる。」
- 返しIt makes me feel better!「気分がすっきりするんだよ!」
VS似た表現との違い
- What's the point?「意味ある?」と、もっと短くはっきり言う形。What does ~ get you? は「何が得られる?」と結果に注目させる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に悲しんでいる人に言うと冷たく聞こえる。ティモシーのように、明るい冗談とセットで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
pachyderm は、ゾウやサイなど皮膚の厚い大型動物をまとめて呼んだ昔の言葉。映画の中で何度も、わざと大げさな響きの言葉として使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What does crying get you, anyhow?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumbo』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。