『ダンボ』Dumbo · 1941

ジョーク・皮肉

the most stupendous, magnificent, super-colossal spectacleの意味と使い方

とてつもなく驚異的で、壮大で、超巨大な見せ物

サーカスの団長(ハーマン・ビング)

SCENEどんな場面?

ゾウのピラミッドの出し物の前に、団長が観客に向かって、思いつく限りの大げさなほめ言葉を並べて口上を述べる。

直訳「最も驚異的で、壮麗で、超巨大な見せ物」

こなれた訳とてつもなく驚異的で、壮大で、超巨大な見せ物

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stupendous(驚くべき)、magnificent(壮大な)、super-colossal(超巨大な)と、似た意味の大げさな言葉をこれでもかと重ねるのが、サーカスや見せ物の呼びこみの伝統的な話し方です。団長はこの後も、頭文字が p の難しい言葉を並べて「pachyderms(厚皮動物)」までつなげる言葉遊びを披露します。英語の宣伝文句には、こうした「大げさ語」がいっぱい。友達との会話で、わざと大げさに使うと笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

the most+形容詞の最上級に、さらに形容詞を重ねて名詞 spectacle(見せ物・壮観)を飾っている。super- は「超~」を表す接頭語。

SOUND発音のコツ

「ステューペンダス、マグニフィセント、スーパーカラッサル・スペクタクル」。stupendous は PEN、magnificent は NIF、colossal は LOS にアクセント。

MINI TALKミニ会話

A:

Here it is: my super-colossal science project!

「見て、私の超巨大な理科の自由研究!」
B:

It's... a potato with wires.

「それ…針金がささったジャガイモだね。」
A:

A magnificent potato!

「壮大なジャガイモだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ladies and gentlemen, I present the most magnificent sandwich ever made!

    「皆様、史上最も壮大なサンドイッチをご紹介します!」
  2. 例2

    The fireworks show was absolutely spectacular.

    「花火大会は本当に見事だった。」
  3. 例3

    Step right up and see the most amazing dog in the world!

    「さあさあ寄ってらっしゃい、世界一すごい犬をご覧あれ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, calm down.「分かったから、落ち着いて。」
  • 返しI can't wait!「待ちきれない!」

VS似た表現との違い

  • amazing今の会話で一番普通の「すごい」。stupendous や magnificent は書き言葉や宣伝向きで、会話で使うとわざと大げさに聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の会話で本気で使うと、芝居がかって聞こえる。冗談や演出として使うのが一番。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サーカスの口上の大げさな言葉づかいは、アメリカの見せ物文化の伝統で、映画の団長はそれを面白おかしく誇張している。

あわせて覚えたいspectacular 目を見はるようなawesome 最高の(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the most stupendous, magnificent, super-colossal spectacle

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dumbo』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ