Nobody does anything worth doing without a degree.の意味と使い方
学位がなければ、価値のあることは何もできないのよ。
校長先生(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も学位なしでは、する価値のあることを何もしない」
こなれた訳学位がなければ、価値のあることは何もできないのよ。
POINTここがツボ
worth+ing は「〜する価値がある」。degree は大学を卒業すると得られる「学位」です。校長先生の言葉に、ジェニーは Nobody does anything worth doing with a degree.(学位があっても、価値あることは誰もしていない)と、without を with に変えて言い返し、No woman anyway.(少なくとも女性は)と付け加えます。1960年代初め、大学を出ても女性の仕事の選択肢が限られていたことへの鋭い皮肉です。
GRAMMARしくみ
worth は前置詞のように働き、後ろに名詞や ing 形をとる。This book is worth reading.(この本は読む価値がある)。
SOUND発音のコツ
「ノウバディ・ダズ・エニスィング・ワース・ドゥーイング・ウィザウト・ア・ディグリー」。worth の th は舌をかんで。without を強く。
MINI TALKミニ会話
Why should I go to college?
「どうして大学に行かなきゃいけないの?」Some jobs are impossible without a degree.
「学位がないとできない仕事もあるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't become a doctor without a degree.
「学位がなければ医者にはなれない。」 - 例2
This museum is worth visiting.
「この美術館は行ってみる価値がある。」 - 例3
She has a degree in history.
「彼女は歴史学の学位を持っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNobody does anything worth doing with a degree.「学位があったって、誰も価値あることなんてしていません。」(作中のジェニーの返し)
VS似た表現との違い
- diploma「卒業証書、修了証」という書類のこと。degree は大学を卒業して得られる「学位」という資格そのものを指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
degree は温度や角度の「度」の意味もある。文脈で判断しよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジェニーは without を with に1語変えるだけで、校長先生の言葉を反対の意味にして返している。相手の言葉を利用する、議論の高等テクニック。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody does anything worth doing without a degree.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do without ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do without ~(~なしで済ませる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『An Education』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。