『つぐない』Atonement · 2007

名ゼリフ

No rhymes, no embellishments, no adjectives.の意味と使い方

韻も、飾りも、形容詞もいらない。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ)

Lv.5 超上級学校ケンカ・言い返し名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

成長したブライオニーに、ロビーが「すべてを書け、真実だけを」と求める。物語を作るのが得意な彼女への、厳しい注文。

直訳「韻なし、装飾なし、形容詞なし」

こなれた訳韻も、飾りも、形容詞もいらない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

作家志望のブライオニーにとって、物語を飾ることは得意技。でもロビーは「真実だけを書け。韻を踏むな、飾るな、形容詞も使うな」と言い切ります。かつて彼女の想像力が真実をゆがめたことへの、痛烈な一言です。no A, no B, no C と短く畳みかけるリズムが、怒りと覚悟を伝えます。英語の作文でも「形容詞で飾るより、事実を正確に」は大事な教え。この映画全体が「物語は真実を語れるのか」という問いを投げかけています。

GRAMMARしくみ

no+名詞を3つ並べ、動詞なしで「〜は一切なしで」と強調する言い方。embellishment は embellish(飾る)の名詞形。adjective は「形容詞」。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ライムズ、ノウ・エンベリッシュメンツ、ノウ・アジェクティヴズ」。no を毎回強く、同じリズムで区切って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how was your date? Tell me everything!

「で、デートどうだった?全部話して!」
B:

No questions, no teasing, no screenshots. Promise?

「質問なし、からかいなし、スクショなし。約束する?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just tell me what happened. No excuses, no drama, no exaggerations.

    「何があったかだけ話して。言い訳も、大げさな話もなしで。」
  2. 例2

    Write your report clearly. No fancy words, just facts.

    「レポートは分かりやすく。難しい言葉はいらない、事実だけ。」
  3. 例3

    No phones, no TV, no games. It's family time.

    「スマホもテレビもゲームもなし。家族の時間だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand. I'll write it all down.「分かりました。全部書きます。」
  • 返しJust the truth. Got it.「真実だけ、ね。分かった。」

VS似た表現との違い

  • Stick to the facts.「事実だけを話して」と冷静に頼む言い方。No rhymes... は3つ並べて畳みかけるので、怒りや強い決意がこもる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の最後には、ブライオニー自身が「物語」と「真実」の関係について語る。このセリフはその結末を知ってから振り返ると、意味が二重になる。

あわせて覚えたいStick to the facts. 事実だけを話してKeep it simple. シンプルに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No rhymes, no embellishments, no adjectives.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atonement』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ