『25年目のキス』Never Been Kissed · 1999

ジョーク・皮肉

Hey, that rhymes!の意味と使い方

あ、韻を踏んでる!

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア)

SCENEどんな場面?

学校一の人気者ガイに「やあ、僕はガイ」と話しかけられ、緊張でパニックになったジョジー。しどろもどろに答える。

直訳「ねえ、それは韻を踏んでいる!」

こなれた訳あ、韻を踏んでる!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ガイ(Guy)という名前に、ジョジーは「そう、あなたは男(guy)ね。たいした男(quite a guy)。あら(oh my)。あ、韻を踏んでる!」と、意味不明なことを口走ってしまいます。guy と my の音が同じなので rhyme(韻を踏む)。さらに Yikes. Bikes!(ひゃー。自転車!)と、もう止まりません。緊張すると変なことを言ってしまう、誰にでもある瞬間です。rhyme は英語の詩や歌、ラップの基本になる大切な言葉です。

GRAMMARしくみ

rhyme は動詞で「韻を踏む」、名詞で「韻・押韻詩」。A rhymes with B. で「AはBと韻を踏む」。

SOUND発音のコツ

「ヘイ、ザッ・ライムズ!」。rhyme は h を発音せず「ライム」。lime(ライム)と同じ音。

MINI TALKミニ会話

Guy:

Hi, I'm Guy.

「やあ、僕はガイ。」
Josie:

Yes, you are a guy. Quite a guy. Oh my. Hey, that rhymes!

「そう、あなたは男ね。たいした男。あら。あ、韻を踏んでる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cat, hat, bat... Hey, they all rhyme!

    「キャット、ハット、バット…あ、全部韻を踏んでる!」
  2. 例2

    "Moon" rhymes with "June."

    「moon は June と韻を踏む。」
  3. 例3

    Can you think of a word that rhymes with "orange"?

    「orange と韻を踏む単語、思いつく?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you okay?「大丈夫?」
  • 返しUh... yeah, it does.「えーと…うん、そうだね。」

VS似た表現との違い

  • punpun は同じ音で違う意味の言葉を使う「だじゃれ」。rhyme は語尾の音をそろえる「韻」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

rhyme の綴りに注意。h と y が入る。発音は「ライム」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では orange と完全に韻を踏む普通の単語はほとんどないと言われ、「韻を踏めない単語」の代表としてよく話題になる。

あわせて覚えたいrhyme 韻を踏む・韻Yikes! ひゃー!・うわっ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey, that rhymes!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Been Kissed』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ