『25年目のキス』Never Been Kissed · 1999

名ゼリフ

It took me forever to get here.の意味と使い方

ここに来るまで、ものすごく時間がかかったよ。

サム・コールソン(マイケル・ヴァルタン)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語のクライマックス。野球場の真ん中で、制限時間を過ぎてもサムを待ち続けたジョジー。ようやく現れたサムが言う。

直訳「ここに着くのに、私に永遠がかかった」

こなれた訳ここに来るまで、ものすごく時間がかかったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It took me ~ to get here. で「ここに来るのに〜かかった」。forever は「永遠」ですが、会話では「ものすごく長い時間」の大げさな言い方です。サムは Sorry I'm late.(遅れてごめん)と言ってから、このセリフ。実際の渋滞の言い訳のようでいて、二人がここにたどり着くまでの長い道のりも感じさせる、二重の意味を持つ言葉です。ジョジーの I know what you mean.(その気持ち、分かる)という返事も、25年分の思いが込められていて胸に響きます。

GRAMMARしくみ

It takes+人+時間+to+動詞 で「人が〜するのに(時間が)かかる」。forever は時間の代わりに「すごく長い時間」を表す大げさな言い方。

SOUND発音のコツ

「イッ・トゥッ・ミー・フォレヴァー・トゥ・ゲッ・ヒア」。took の k は軽く。forever の ev を強く。

MINI TALKミニ会話

Sam:

Sorry I'm late. It took me forever to get here.

「遅れてごめん。ここに来るまで、ものすごく時間がかかったよ。」
Josie:

I know what you mean.

「その気持ち、分かるわ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I'm late. It took me forever to find a parking space.

    「遅れてごめん。駐車場を探すのにすごく時間がかかって。」
  2. 例2

    It took me two hours to finish my homework.

    「宿題を終えるのに2時間かかった。」
  3. 例3

    This page takes forever to load.

    「このページ、読み込みにすごく時間がかかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know what you mean.「その気持ち、分かる。」
  • 返しYou're here now. That's what matters.「今ここにいる。それが大事。」

VS似た表現との違い

  • for a long time「長い間」と普通に言う。forever は「永遠に」が元の意味で、会話では「ものすごく長く」と大げさに言いたいときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It took me forever to get here. の It を省略しないこと。時間の It は必要。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I know what you mean. は「言いたいことは分かる」と共感を示す万能の返事。似た言い方に I know the feeling.(その気持ち、分かる)もある。

あわせて覚えたいI know what you mean. 言いたいこと分かるよIt takes forever. すごく時間がかかる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It took me forever to get here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Been Kissed』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ