『25年目のキス』Never Been Kissed · 1999
Where do I sign up?の意味と使い方
どこで申し込めばいいの?(皮肉)
オルディス(リーリー・ソビエスキー)
SCENEどんな場面?

不良っぽい生徒たちのたまり場を見たジョジーの友達オルディス。安っぽい飲み物やゴミ箱のたき火を見て、思い切り皮肉を言う。
直訳「私はどこで署名するの?」
こなれた訳どこで申し込めばいいの?(皮肉)
POINTここがツボ
sign up は「申し込む・登録する」。Where do I sign up? は本来「どこで申し込めばいい?」と、乗り気なときの言葉です。ところがここでは、まったく行きたくない場所に対して、わざと大げさに「うわあ、すてき。どこで申し込めばいいの?」と言う皮肉。英語では、本気でも皮肉でもよく使われ、声のトーンで意味が真逆になります。部活の勧誘やイベントの話に本気で乗るときにも、もちろん使えます。
GRAMMARしくみ
sign up で「申し込む・登録する」。sign up for the club(クラブに入部を申し込む)のように for を付ける。皮肉で言うときは、平坦な声で大げさに。
SOUND発音のコツ
「ウェア・ドゥ・アイ・サイン・アップ?」。sign の g は発音しない。sign up はつながって「サイナップ」。
MINI TALKミニ会話
The cooking club gets to eat everything they make.
「料理部は、作ったもの全部食べられるんだって。」Really? Where do I sign up?
「本当?どこで申し込めばいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Free pizza and video games after school? Where do I sign up?
「放課後に無料のピザとゲーム?どこで申し込めばいいの?」 - 例2
I signed up for the English speech contest.
「英語のスピーチコンテストに申し込んだ。」 - 例3
You need an email address to sign up.
「登録するにはメールアドレスが必要です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight over here!「こっちだよ!」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- sign insign in(log in)は「(アカウントに)入る」。sign up は「新しく登録する・申し込む」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉で言っているのに、本気で受け取られることもある。皮肉のときは表情や声ではっきり伝えること。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の皮肉(sarcasm)は、言葉の意味と逆の気持ちを、声の調子で伝えることが多い。Great. や Wonderful. も、言い方次第で「最悪」の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where do I sign up?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Never Been Kissed』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。