『ミニオンズ フィーバー』Minions: The Rise of Gru · 2022
Long time no seeの意味と使い方
久しぶりだな
ベル・ボトム(タラジ・P・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「長い時間、見ない」
こなれた訳久しぶりだな
POINTここがツボ
「久しぶり!」を表す、英語で一番有名なあいさつの一つです。文法的には変わった形で、主語も動詞もありません。もともと英語らしくない言い方でしたが、長く使われるうちにすっかり定着しました。ここでは、ベル・ボトムがグルーに「よくも石を盗んでくれたね」という怒りを込めて、わざと親しげに言っているのがポイント。言い方一つで、うれしい再会のあいさつにも、怖い皮肉にもなる。それが分かると、英語の聞き取りがぐっと深くなります。
GRAMMARしくみ
主語も動詞もない、文法の規則から外れた決まり文句。一語ずつの意味(長い・時間・ない・見る)をそのまま並べた形で、一つのかたまりとして覚える。
SOUND発音のコツ
「ロンタイム・ノウ・スィー」。long の g はほぼ消えて time とつながる。see を高く明るく。
MINI TALKミニ会話
Long time no see! You cut your hair!
「久しぶり!髪切ったんだね!」Yeah, last month. It's so good to see you!
「うん、先月ね。会えてうれしい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, Mika! Long time no see! How have you been?
「あ、ミカ!久しぶり!元気にしてた?」 - 例2
Long time no see. Are you still living in Osaka?
「久しぶり。まだ大阪に住んでるの?」 - 例3
Grandpa hugged me and said, Long time no see, kiddo!
「おじいちゃんが私を抱きしめて「久しぶりだな、ちびっこ!」と言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know! It's been ages.「ほんとだね!何年ぶりだろう。」
- 返しYeah, how have you been?「うん、元気にしてた?」
VS似た表現との違い
- It's been a while.「しばらくぶりだね」。少し大人っぽく、目上の人や仕事相手にも使いやすい。Long time no see は親しい相手向けのくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
就職の面接や、とても丁寧にすべき相手には少しくだけすぎ。It's been a long time. の方が無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
中国語の言い方を英語に一語ずつ置き換えたのが始まり、という説がよく知られているが、はっきりした由来は分かっていない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Long time no see
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Long time no see.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Long time no see.(久しぶり)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions: The Rise of Gru』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。