どんな場面?悪党としての将来の夢を語るグルーに、伝説の大悪党ナックルズが、先輩らしくニヤリと励ましの言葉をかける。
直訳「月をめがけて撃て、子どもよ」
こなれた訳でっかい夢を持て、坊主。
POINTここがツボ
shoot for the moon は「月をめがけて撃て」、つまり「とびきり大きな目標を持て」という励ましのイディオム。英語圏では「月を目指せ。たとえ外れても星の間に着地できる」という言い回しでもよく知られています。面白いのは、ここで語られている夢が、子どもらしからぬ悪党の夢だということ。立派な励ましの言葉を、とんでもない夢に向けて使うギャップが笑いどころです。卒業式や進路の相談で使えば、まっすぐな応援の言葉になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want to play in the World Cup? Shoot for the moon!
「ワールドカップでプレーしたい?大きな夢を持て!」 - 例2
My coach always tells us to shoot for the moon.
「コーチはいつも、大きな目標を持てと言う。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ