『ミニオンズ フィーバー』Minions: The Rise of Gru · 2022

日常会話

You better be paying for my roof.の意味と使い方

屋根の修理代、ちゃんと払ってもらうからね。

マーリナ・グルー(ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

悪党たちが家から去ったあと、グルーの母マーリナが、あきれたように一言。ミニオンたちはしょんぼり。

直訳「あなたは私の屋根の代金を払っているほうがいい」

こなれた訳屋根の修理代、ちゃんと払ってもらうからね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You'd better ~(〜したほうがいい)の had を省いた、くだけた言い方です。日本では「〜したほうがいい」と習いますが、実際には「〜しないとまずいことになるよ」という、かなり強い警告や命令に近い表現。be paying と進行形になっているので、「当然払うことになっているんでしょうね」という念押しの感じが出ます。事件の後に、母親が気にしているのが屋根の修理代だけ、という冷静さがおかしい。演じているのが名女優ジュリー・アンドリュースというのも楽しいところです。

GRAMMARしくみ

You had better の had が会話で消えた形。better + be ~ing で「〜していることになっているはず、そうしていないとまずい」という念押しになる。

SOUND発音のコツ

「ユ・ベラ・ビ・ペイイン・フォ・マイ・ルーフ」。better の tt は「ラ」に近い音。roof を強く、下げて言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, Mom. The ball went through the window.

「ごめん、お母さん。ボールが窓を突き破っちゃった。」
B:

You better be paying for that window with your allowance.

「その窓、お小遣いで弁償してもらうからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You better be cleaning your room when I get back.

    「私が戻ってきたとき、部屋を片付けてないと承知しないからね。」
  2. 例2

    You'd better hurry, or you'll miss the bus.

    「急がないと、バスに乗り遅れるよ。」
  3. 例3

    You better be home by nine.

    「9時までに帰ってこないと承知しないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, ma'am.「はい、分かりました。」
  • 返しI'll pay you back. I promise.「必ず返すよ。約束する。」

VS似た表現との違い

  • You should ~「〜したほうがいい」というアドバイス。You'd better ~ は「しないと困ったことになる」という警告で、ずっと強い。目上の人に使うと失礼になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You'd better を目上の人に使うと、命令や脅しのように聞こえる。先生や上司には You might want to ~ などを。

あわせて覚えたいYou'd better ~ 〜しないとまずいよpay for ~ 〜の代金を払う、〜の償いをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You better be paying for my roof.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minions: The Rise of Gru』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ